Текст и перевод песни Sampa Crew - Lobo Mau

Lobo Mau

Resolvi mudar de vez radicalmente
Eu agora sou um cara mais ativo bem pra frente
Pois antes eu tratava as garotas com decência
Falava educado e com boa aparência
Elas me desprezavam e nem me davam bola
E ainda espalharam que eu pareço um boiola
Dai a decisão que afinal nunca é tarde
Onde passo tem mina que me olha e já sabe
Eu sou lobo mau eu sou lobo mau
Só quero as garotas pra ficar legal
No tempo da vovó tudo era diferente
S garotas so queriam ser tratadas gentilmente
Beijos na mão, Galanteios, serenatas e poemas
Assistir á greta garbo num romance de cinema
Me disse a vovó que todo cavalheiro
Sonhava com uma dama de chapeuzinho vermelhor
Mas hoje essas damas não soboru nem o cheiro
Els ó te querem se tiver carro e dinheiro
Eu sou o lobo mau eu sou o lobo mau
Só quero as garotas pra ficar legal
Agora eu mudei não sou de muita conversa
Vou direto ao assunto querendo o qeu interessa
Por incrivel que pareça elas muito bem me aceita
Me chama de danado de gostoso e aidna me beijam
Talvez seja sinal de movimento feminista
Ainda estranho mais no fundo não ligo nem a minima
Quem sabe um dia desses encontre uma dama
Enquanto ela não chega vou mantendo a nova fama
Eu sou o lobo mau lobo mau lobo mau
Só quero as garotas pra ficar legal

Lobo Mau

J'ai décidé de changer radicalement
Je suis maintenant un mec plus actif, vraiment en avant
Parce qu'avant, je traitais les filles avec décence
Je parlais poliment et avec une bonne apparence
Elles me méprisaient et ne me prêtaient aucune attention
Et elles ont même répandu que je ressemblais à un homo
Alors la décision, après tout, il n'est jamais trop tard
Où que je passe, les filles me regardent et savent
Je suis le loup mauvais, je suis le loup mauvais
Je veux juste les filles pour être bien
Au temps de ta grand-mère, tout était différent
Les filles voulaient juste être traitées gentiment
Des baisers sur la main, des galanteries, des sérénades et des poèmes
Regarder Greta Garbo dans un film romantique
Ta grand-mère m'a dit que tout gentleman
Rêvait d'une dame au chapeau rouge
Mais aujourd'hui, ces dames ne supportent même pas l'odeur
Elles ne te veulent que si tu as une voiture et de l'argent
Je suis le loup mauvais, je suis le loup mauvais
Je veux juste les filles pour être bien
Maintenant j'ai changé, je ne suis pas très bavard
Je vais droit au but, voulant ce qui m'intéresse
Aussi incroyable que cela puisse paraître, elles m'acceptent très bien
Elles m'appellent un voyou, un beau gosse et m'embrassent quand même
C'est peut-être le signe d'un mouvement féministe
C'est encore bizarre, mais au fond, je ne m'en soucie pas du tout
Qui sait, un jour, je trouverai une dame
En attendant qu'elle arrive, je vais garder ma nouvelle réputation
Je suis le loup mauvais, loup mauvais, loup mauvais
Je veux juste les filles pour être bien