Текст и перевод песни Sampa Crew - Quem Dera

Quem Dera

Agora o Filme Acabou
O ventaval se aprosimou
A Tempestade Nos invado o Coração
A Chuva Molha o nosso Olhar
Inevitavel relembrar
De um grande que se perdeu
Em Nossas Mãos
Quem Dera Voltar ao passado
Mudar os Rumos Do destino
Voltar a ser seu namorado
Mas não agir como um menino
Te amar de um jeito diferente
Com outra historia no roteiro
Me Entregar completamente ser seu por inteiro
Ééééé
Ja tentei mas consigo te esquecer
Ééééé
Como um filme que acaba não sei porque
Ééééé
Mas o Fim Não foi do jeito que eu quis
Eu Queria tanto um final feliz
Tem sido um filme triste o que tenhu vivido
Na vida real
Me Vejo Tao Perdido
Eu tive nas mãos
O capitulo Final
Lamento ter dexado acabar Tudo Tão Mal
Amava intensamente
Os beijos tão ardentes
Eu queria reviver
Tudo novamente
Como um filme que a gente volta quantas veses for
So pra ver dinovo aquela cena de ternura e amor
Quem Dera Voltar ao passado
Mudar os Rumos Do destino
Voltar a ser seu namorado
Mas não agir como um menino
Te amar de um jeito diferente
Com outra historia no roteiro
Me Entregar completamente ser seu por inteiro
Ééééé
Ja tentei mas consigo te esquecer
Ééééé
Como um filme que acaba não sei porque
Ééééé
Mas o Fim Não foi do jeito que eu quis
Eu Queria tanto um final feliz

Qui Est-Ce Qui A Donné

Maintenant le film est fini
La tempête s'est approchée
La Tempête a envahi nos cœurs
La Pluie mouille notre regard
Impossible de ne pas se souvenir
D'un grand qui s'est perdu
Dans nos Mains
Qui est-ce qui a donné pour revenir au passé
Changer le cours du destin
Revenir à être ton petit ami
Mais ne pas agir comme un enfant
T'aimer d'une manière différente
Avec une autre histoire dans le scénario
Me donner entièrement à toi, être tout à toi
Ééééé
J'ai essayé mais je n'arrive pas à t'oublier
Ééééé
Comme un film qui se termine, je ne sais pas pourquoi
Ééééé
Mais la Fin n'a pas été comme je le voulais
Je voulais tellement une fin heureuse
C'est un film triste que j'ai vécu
Dans la vraie vie
Je me vois si perdu
J'avais dans mes mains
Le chapitre final
Je regrette d'avoir laissé tout ça finir si mal
J'aimais intensément
Les baisers si ardents
Je voulais revivre
Tout à nouveau
Comme un film que l'on regarde autant de fois qu'on veut
Juste pour revoir cette scène de tendresse et d'amour
Qui est-ce qui a donné pour revenir au passé
Changer le cours du destin
Revenir à être ton petit ami
Mais ne pas agir comme un enfant
T'aimer d'une manière différente
Avec une autre histoire dans le scénario
Me donner entièrement à toi, être tout à toi
Ééééé
J'ai essayé mais je n'arrive pas à t'oublier
Ééééé
Comme un film qui se termine, je ne sais pas pourquoi
Ééééé
Mais la Fin n'a pas été comme je le voulais
Je voulais tellement une fin heureuse