Tome Logo a Decisão - Sampa Crew перевод на французский

Tome Logo a Decisão

Você fica nessa indecisão, não percebe que acabou
Ele não te deu amor e te magoou demais
Você sempre me aparece dizendo que vai tentar,
Pra depois voltar chorando porque nunca vai mudar,
Te faz tantas promessas, você sempre cai nessa
E eu aqui te esperando, vou fingindo não ter pressa
Mas o tempo tá passando, pode haver o desencontro
E quando você notar, poderá não encontrar o cara\ que
Sempre te amou
Que te deu colo e calor, mas que você desprezou por
Causa esse falso amor
Que esse outro te oferece, como se você não soubesse
Sou quem você ama, quem de fato te merece,
Você diz que pensa em mim, mexo com sua emoção
Que nem sabe bem porque não tomou a decisão
De deixar ele de vez, e tentar seguir comigo, não quero
Só ser amigo
O que eu podia fazer eu já fiz,(já fiz)
E até agora você não me quis,(não quis)
Então decida, agora decida, vamos lá decida,
Meu amor tome logo a decisão!
Deixe eu mostrar, o que guardei só pra você
A gente ficar por ficar também não te a ver,
Então decida, agora decida, vamos lá decida,
Meu amor tome logo a decisão!
Quero seu bem, se é com ele então que seja
Só não quero se que esqueça, aconteça o que aconteça
Que pode contar comigo, meu abraço, meu abrigo
Sentimento egoista não, não é minha cara
Pra te ver feliz não há nada que eu não faça,
Vou seguir o meu caminho já não posso esperar
Ter você na indecisão, vai ser muita humilhação
Ouvir você falar que devia ter tentado,
Outra vez com aquele otário, que tanto te fez chorar,
Não amiga, não assim não quero
Se vier com amor sincero, livre dessa ilusão, eu me dôo
De paixão
Tome logo a decisão!

Prends une décision

Tu restes dans cette indécision, tu ne réalises pas que c'est fini
Il ne t'a pas donné d'amour et t'a trop blessé
Tu me dis toujours que tu vas essayer,
Pour revenir ensuite en pleurant parce que ça ne changera jamais,
Il te fait tant de promesses, tu tombes toujours dans le piège
Et moi ici, je t'attends, je fais semblant de ne pas être pressé
Mais le temps passe, il pourrait y avoir une rencontre manquée
Et quand tu le remarqueras, tu ne trouveras peut-être plus celui qui
T'a toujours aimé
Qui t'a donné du réconfort et de la chaleur, mais que tu as dédaigné à cause de
Ce faux amour
Que cet autre te propose, comme si tu ne le savais pas
Je suis celui que tu aimes, celui qui te mérite vraiment,
Tu dis que tu penses à moi, je fais vibrer ton émotion
Que tu ne sais même pas pourquoi tu n'as pas pris la décision
De le quitter pour de bon et d'essayer de vivre avec moi, je ne veux pas
Être juste un ami
Ce que je pouvais faire, je l'ai déjà fait (je l'ai déjà fait)
Et jusqu'à présent, tu ne m'as pas voulu (tu ne m'as pas voulu)
Alors décide, décide maintenant, allons-y, décide,
Mon amour, prends vite une décision !
Laisse-moi te montrer ce que j'ai gardé juste pour toi
Rester juste pour rester ne t'aidera pas non plus,
Alors décide, décide maintenant, allons-y, décide,
Mon amour, prends vite une décision !
Je veux ton bien, si c'est avec lui, alors qu'il en soit ainsi
Je ne veux pas que tu oublies, quoi qu'il arrive
Que tu peux compter sur moi, mon étreinte, mon abri
Ce n'est pas de l'égoïsme, ce n'est pas mon genre
Pour te voir heureuse, il n'y a rien que je ne ferais pas,
Je vais suivre mon chemin, je ne peux plus attendre
T'avoir dans l'indécision, ce sera trop humiliant
T'entendre dire que tu aurais dû essayer,
Encore une fois avec ce crétin, qui t'a tant fait pleurer,
Non, mon amie, pas comme ça, je ne veux pas
Si tu viens avec un amour sincère, libre de cette illusion, je me donne
De passion
Prends vite une décision !