Текст и перевод песни Sampa feat. Juyè - Pequena

Pequena

Eu me lembro como se fosse ontem
Ali no teatro de arena
Eu nem perguntei o teu nome
Mas pra mim já era "pequena"
E ela nem me deu bola
E é por isso que eu sigo na sina por ela
Ela nunca me olha, é porque eu sinto que deve ser ela
Falei pra uma amiga que tava afim, mas
Eu também tava numa fase ruim, pois mentira pra mim lá trás
Sem confiar em quase ninguém já que eu sei mentir tão bem
Então, me diz aí quem não sabe também
Hey, baby, eu não sei onde isso vai dar
Vai, bebe, fuma, ninguém vem pra te controlar
Ela tem tudo que eu quero, verdade no olhar
E se eu me perder por ego, eu sei que vai me encontrar
Ela me mostrou um CD antigo do Tom Zé
Mais um álbum escondido de Caetano
Falou sobre os Novos Baianos
Cantou Black Alien e também Los Hermanos
Me contou de uma cidade na Bahia
Que um dia ela queria que a gente fosse lá
Me falou de alguns problemas da família
Pois, sabia que sentia que eu ia escutar
Essa eu fiz pra ti, só vim pra dizer que você não tá só
Sem te convencer, se quiser dormir, vou te proteger, ó
Tô aqui pra ouvir, mas não pense que
Vou deixar de dizer o que penso
E quando partir, lembra que me envolvi
E é por nós que carrego esse peso
Essa eu fiz pra ti, só vim pra dizer que você não tá só
Sem te convencer, se quiser dormir, vou te proteger, ó
Tô aqui pra ouvir, mas não pense que
Vou deixar de dizer o que penso
E quando partir, lembra que me envolvi
E é por nós que carrego esse peso
Eu resolvi abrir o jogo e dizer tudo que eu penso
Desse mundo mesmo que me ache louco
Pois, eu vivo nessa vida louca
Com você não tô jogando o jogo
Na verdade, é que não quero outra
Não vou te perder por outro
Vejo nela toda a responsa
Que sempre me disseram que eu deveria ter
Vejo toda liberdade de pensar
E de agir da forma que deve ser
Por que sinto que ela é sentimento e frieza ao mesmo tempo
Já que aprendeu a nunca depender
Sei que existe sofrimento, mas eu vejo no momento
Que a tristeza também faz crescer
Eu sei que a vida que eu levo ainda te tira do sério
Olhei pra minha filha, tão linda, teu sorriso é sincero
E é por você, por mim, pra gente viver num lugar melhor no fim
Nós dois, a sós, no amanhecer, poder agradecer ao sol
Eu venho dizendo faz tempo
Frases de todos os sons
Nós somos maiores que tudo
Nossos sonhos não serão em vão
Essa eu fiz só pelo sentimento
Frases que vem e que são
Minha fuga do mundo se encontra
Por trás desses olhos castanhos no toque da mão
Essa eu fiz pra ti, só vim pra dizer que você não tá só
Sem te convencer, se quiser dormir, vou te proteger, ó
Tô aqui pra ouvir, mas não pense que
Vou deixar de dizer o que penso
E quando partir, lembra que me envolvi
E é por nós que carrego esse peso
Essa eu fiz pra ti, só vim pra dizer que você não tá só
Sem te convencer, se quiser dormir, vou te proteger, ó
Tô aqui pra ouvir, mas não pense que
Vou deixar de dizer o que penso
E quando partir, lembra que me envolvi
E é por nós que carrego esse peso
Eu achei que tinha o que você queria
Mas amor era só o que eu tinha
Então tentei te dar o que eu tinha
Mas não era amor que cê queria
Eu quis o mundo e o mundo me enganou
Pensei que a vida era fim e pronto
Me senti pronto e tudo desandou
Pensei que a vida era fim e pronto
Essa eu fiz pra ti, só vim pra dizer que você não tá só
Sem te convencer, se quiser dormir, vou te proteger, ó
Tô aqui pra ouvir, mas não pense que
Vou deixar de dizer o que penso
E quando partir, lembra que me envolvi
E é por nós que carrego esse peso
Essa eu fiz pra ti, só vim pra dizer que você não tá só
Sem te convencer, se quiser dormir, vou te proteger, ó
Tô aqui pra ouvir, mas não pense que
Vou deixar de dizer o que penso
E quando partir, lembra que me envolvi
E é por nós que carrego esse peso

Little One

I remember it like it was yesterday
There at the open-air theater
I didn't even ask your name
But to me, you were already "little one"
And you didn't even notice me
That's why I keep chasing this feeling for you
You never look at me, but I feel it must be you
I told a friend I was into you, but
I was also going through a rough patch, lies to myself back then
Not trusting almost anyone since I know how to lie so well
So tell me, who doesn't know how to lie too?
Hey, baby, I don't know where this is going
Go on, drink, smoke, no one's here to control you
You have everything I want, truth in your eyes
And if I lose myself in ego, I know you'll find me
You showed me an old Tom Zé CD
Another hidden Caetano album
Talked about Os Novos Baianos
Sang Black Alien and also Los Hermanos
Told me about a city in Bahia
That one day you wanted us to go there
Told me about some family problems
Because you knew I would listen
I made this for you, just to say you're not alone
Without convincing you, if you want to sleep, I'll protect you, oh
I'm here to listen, but don't think that
I'll stop saying what I think
And when I leave, remember that I got involved
And it's for us that I carry this weight
I made this for you, just to say you're not alone
Without convincing you, if you want to sleep, I'll protect you, oh
I'm here to listen, but don't think that
I'll stop saying what I think
And when I leave, remember that I got involved
And it's for us that I carry this weight
I decided to open up and say everything I think
About this world, even if it thinks I'm crazy
Because I live in this crazy life
With you, I'm not playing games
The truth is, I don't want anyone else
I won't lose you for another
I see in you all the responsibility
That they always told me I should have
I see all the freedom to think
And to act the way it should be
Because I feel you are feeling and coldness at the same time
Since you learned to never depend
I know there is suffering, but I see at the moment
That sadness also makes you grow
I know the life I lead still drives you crazy
I looked at my daughter, so beautiful, your smile is sincere
And it's for you, for me, for us to live in a better place in the end
The two of us, alone, at dawn, being able to thank the sun
I've been saying it for a long time
Phrases from all the songs
We are bigger than everything
Our dreams will not be in vain
I made this just for the feeling
Phrases that come and go
My escape from the world is found
Behind those brown eyes in the touch of your hand
I made this for you, just to say you're not alone
Without convincing you, if you want to sleep, I'll protect you, oh
I'm here to listen, but don't think that
I'll stop saying what I think
And when I leave, remember that I got involved
And it's for us that I carry this weight
I made this for you, just to say you're not alone
Without convincing you, if you want to sleep, I'll protect you, oh
I'm here to listen, but don't think that
I'll stop saying what I think
And when I leave, remember that I got involved
And it's for us that I carry this weight
I thought I had what you wanted
But love was all I had
So I tried to give you what I had
But it wasn't love you wanted
I wanted the world and the world deceived me
I thought life was the end and that was it
I felt ready and everything fell apart
I thought life was the end and that was it
I made this for you, just to say you're not alone
Without convincing you, if you want to sleep, I'll protect you, oh
I'm here to listen, but don't think that
I'll stop saying what I think
And when I leave, remember that I got involved
And it's for us that I carry this weight
I made this for you, just to say you're not alone
Without convincing you, if you want to sleep, I'll protect you, oh
I'm here to listen, but don't think that
I'll stop saying what I think
And when I leave, remember that I got involved
And it's for us that I carry this weight