Текст и перевод песни Sampa feat. Juyè - Pequena

Pequena

Eu me lembro como se fosse ontem
Ali no teatro de arena
Eu nem perguntei o teu nome
Mas pra mim já era "pequena"
E ela nem me deu bola
E é por isso que eu sigo na sina por ela
Ela nunca me olha, é porque eu sinto que deve ser ela
Falei pra uma amiga que tava afim, mas
Eu também tava numa fase ruim, pois mentira pra mim lá trás
Sem confiar em quase ninguém já que eu sei mentir tão bem
Então, me diz aí quem não sabe também
Hey, baby, eu não sei onde isso vai dar
Vai, bebe, fuma, ninguém vem pra te controlar
Ela tem tudo que eu quero, verdade no olhar
E se eu me perder por ego, eu sei que vai me encontrar
Ela me mostrou um CD antigo do Tom Zé
Mais um álbum escondido de Caetano
Falou sobre os Novos Baianos
Cantou Black Alien e também Los Hermanos
Me contou de uma cidade na Bahia
Que um dia ela queria que a gente fosse lá
Me falou de alguns problemas da família
Pois, sabia que sentia que eu ia escutar
Essa eu fiz pra ti, só vim pra dizer que você não tá só
Sem te convencer, se quiser dormir, vou te proteger, ó
Tô aqui pra ouvir, mas não pense que
Vou deixar de dizer o que penso
E quando partir, lembra que me envolvi
E é por nós que carrego esse peso
Essa eu fiz pra ti, só vim pra dizer que você não tá só
Sem te convencer, se quiser dormir, vou te proteger, ó
Tô aqui pra ouvir, mas não pense que
Vou deixar de dizer o que penso
E quando partir, lembra que me envolvi
E é por nós que carrego esse peso
Eu resolvi abrir o jogo e dizer tudo que eu penso
Desse mundo mesmo que me ache louco
Pois, eu vivo nessa vida louca
Com você não tô jogando o jogo
Na verdade, é que não quero outra
Não vou te perder por outro
Vejo nela toda a responsa
Que sempre me disseram que eu deveria ter
Vejo toda liberdade de pensar
E de agir da forma que deve ser
Por que sinto que ela é sentimento e frieza ao mesmo tempo
Já que aprendeu a nunca depender
Sei que existe sofrimento, mas eu vejo no momento
Que a tristeza também faz crescer
Eu sei que a vida que eu levo ainda te tira do sério
Olhei pra minha filha, tão linda, teu sorriso é sincero
E é por você, por mim, pra gente viver num lugar melhor no fim
Nós dois, a sós, no amanhecer, poder agradecer ao sol
Eu venho dizendo faz tempo
Frases de todos os sons
Nós somos maiores que tudo
Nossos sonhos não serão em vão
Essa eu fiz só pelo sentimento
Frases que vem e que são
Minha fuga do mundo se encontra
Por trás desses olhos castanhos no toque da mão
Essa eu fiz pra ti, só vim pra dizer que você não tá só
Sem te convencer, se quiser dormir, vou te proteger, ó
Tô aqui pra ouvir, mas não pense que
Vou deixar de dizer o que penso
E quando partir, lembra que me envolvi
E é por nós que carrego esse peso
Essa eu fiz pra ti, só vim pra dizer que você não tá só
Sem te convencer, se quiser dormir, vou te proteger, ó
Tô aqui pra ouvir, mas não pense que
Vou deixar de dizer o que penso
E quando partir, lembra que me envolvi
E é por nós que carrego esse peso
Eu achei que tinha o que você queria
Mas amor era só o que eu tinha
Então tentei te dar o que eu tinha
Mas não era amor que cê queria
Eu quis o mundo e o mundo me enganou
Pensei que a vida era fim e pronto
Me senti pronto e tudo desandou
Pensei que a vida era fim e pronto
Essa eu fiz pra ti, só vim pra dizer que você não tá só
Sem te convencer, se quiser dormir, vou te proteger, ó
Tô aqui pra ouvir, mas não pense que
Vou deixar de dizer o que penso
E quando partir, lembra que me envolvi
E é por nós que carrego esse peso
Essa eu fiz pra ti, só vim pra dizer que você não tá só
Sem te convencer, se quiser dormir, vou te proteger, ó
Tô aqui pra ouvir, mas não pense que
Vou deixar de dizer o que penso
E quando partir, lembra que me envolvi
E é por nós que carrego esse peso

Pequena

Je me souviens comme si c'était hier
Là au théâtre en plein air
Je ne t'ai même pas demandé ton nom
Mais pour moi, tu étais déjà "petite"
Et elle ne m'a même pas calculé
Et c'est pour ça que je continue à la suivre
Elle ne me regarde jamais, c'est parce que je sens que ça doit être elle
J'ai dit à une amie que j'étais à fond, mais
J'étais aussi dans une mauvaise passe, car le mensonge pour moi était loin derrière
Ne faisant confiance à presque personne car je sais si bien mentir
Alors dis-moi qui ne sait pas non plus
Hey, baby, je ne sais pas où ça va nous mener
Allez, bois, fume, personne ne vient pour te contrôler
Elle a tout ce que je veux, la vérité dans le regard
Et si je me perds par ego, je sais qu'elle me retrouvera
Elle m'a montré un vieux CD de Tom Zé
Encore un album caché de Caetano
Elle m'a parlé des Novos Baianos
Elle a chanté Black Alien et aussi Los Hermanos
Elle m'a parlé d'une ville de Bahia
Où un jour, elle voulait que les gens aillent
Elle m'a parlé de quelques problèmes familiaux
Parce qu'elle savait que je sentirais que j'allais écouter
Celle-ci, je l'ai faite pour toi, je suis juste venu te dire que tu n'es pas seule
Sans te convaincre, si tu veux dormir, je te protégerai, oh
Je suis là pour écouter, mais ne pense pas que
Je vais m'empêcher de dire ce que je pense
Et quand je partirai, souviens-toi que je me suis impliqué
Et c'est pour nous que je porte ce poids
Celle-ci, je l'ai faite pour toi, je suis juste venu te dire que tu n'es pas seule
Sans te convaincre, si tu veux dormir, je te protégerai, oh
Je suis là pour écouter, mais ne pense pas que
Je vais m'empêcher de dire ce que je pense
Et quand je partirai, souviens-toi que je me suis impliqué
Et c'est pour nous que je porte ce poids
J'ai décidé de tout te dire, ce que je pense
De ce monde même si ça me fait passer pour un fou
Car je vis dans cette vie de fou
Avec toi, je ne joue pas
En fait, c'est que je ne veux personne d'autre
Je ne te perdrai pour personne d'autre
Je vois en elle toute la responsabilité
Qu'on m'a toujours dit que je devrais avoir
Je vois toute la liberté de penser
Et d'agir comme il se doit
Parce que je sens qu'elle est sentiment et froideur à la fois
Car elle a appris à ne jamais dépendre de personne
Je sais que la souffrance existe, mais je vois en ce moment
Que la tristesse fait aussi grandir
Je sais que la vie que je mène te met encore en colère
J'ai regardé ma fille, si belle, ton sourire est sincère
Et c'est pour toi, pour moi, pour qu'on vive dans un monde meilleur à la fin
Toi et moi, seuls, à l'aube, pour pouvoir remercier le soleil
Je le dis depuis longtemps
Des phrases de toutes les chansons
Nous sommes plus grands que tout
Nos rêves ne seront pas vains
Celle-ci, je l'ai faite juste par sentiment
Des phrases qui viennent et qui sont
Mon évasion du monde se trouve
Derrière ces yeux marron au toucher de ta main
Celle-ci, je l'ai faite pour toi, je suis juste venu te dire que tu n'es pas seule
Sans te convaincre, si tu veux dormir, je te protégerai, oh
Je suis là pour écouter, mais ne pense pas que
Je vais m'empêcher de dire ce que je pense
Et quand je partirai, souviens-toi que je me suis impliqué
Et c'est pour nous que je porte ce poids
Celle-ci, je l'ai faite pour toi, je suis juste venu te dire que tu n'es pas seule
Sans te convaincre, si tu veux dormir, je te protégerai, oh
Je suis là pour écouter, mais ne pense pas que
Je vais m'empêcher de dire ce que je pense
Et quand je partirai, souviens-toi que je me suis impliqué
Et c'est pour nous que je porte ce poids
Je croyais avoir ce que tu voulais
Mais l'amour était tout ce que j'avais
Alors j'ai essayé de te donner ce que j'avais
Mais ce n'était pas l'amour que tu voulais
J'ai voulu le monde et le monde m'a trompé
J'ai pensé que la vie était finie et puis c'est tout
Je me suis senti prêt et tout s'est effondré
J'ai pensé que la vie était finie et puis c'est tout
Celle-ci, je l'ai faite pour toi, je suis juste venu te dire que tu n'es pas seule
Sans te convaincre, si tu veux dormir, je te protégerai, oh
Je suis là pour écouter, mais ne pense pas que
Je vais m'empêcher de dire ce que je pense
Et quand je partirai, souviens-toi que je me suis impliqué
Et c'est pour nous que je porte ce poids
Celle-ci, je l'ai faite pour toi, je suis juste venu te dire que tu n'es pas seule
Sans te convaincre, si tu veux dormir, je te protégerai, oh
Je suis là pour écouter, mais ne pense pas que
Je vais m'empêcher de dire ce que je pense
Et quand je partirai, souviens-toi que je me suis impliqué
Et c'est pour nous que je porte ce poids