Текст и перевод песни Sampa - Promessa Quebrada

Promessa Quebrada

Quantos manos essa vida já levou?
Deixa eu contar.
Quanto tempo eu ainda tenho pra tentar,
Não vou fugir.
Me desculpem, mas deixei de ser quem...
Eu nunca fui.
Só permiti me perdoar,
Essa promessa eu vou quebrar.
Ela me disse que há meses eu não sou o mesmo,
É como se soubesse como o mundo muda a gente.
Toda prova que me pede deixa claro o medo,
De que não posso me jogar como antigamente.
Mas lembre, tudo sobre a gente,
É pra sempre, tente me testar.
Vai ver, quando o termômetro ferver,
A ponto de quebrar você...
Quem além de nós vai pode dizer que não,
Hey, escute bem minha voz, hoje eu tenho uma missão.
E essa frase não é fase na verdade é que eu me lembro como tudo começou aqui óh
Dois doido, uma cidade, nós por nós até o fim.
Que saudade que eu tenho do Vitu,
Quer me conhecer? Duvido.
Salve dimomô, os amigo,
Demoro Dedé fecha comigo *.
Lembrei do Golzin sem carta, sem placa,
Só racha no fim da asa.
Sem teto, sem téco, não breco,
No banco só mano certo, *, uh!
Vem cá! Na norte ou na sul,
No gueto, ou no beco, a boca é respeito.
Eu andei muito cedo, eu cantei o que vejo,
Me perco no meio de um deja vu.
Quem além de nós vai pode dizer que não,
Hey, escute bem minha voz, hoje eu tenho uma missão.

Promesse Brisée

Combien de vies cette vie a-t-elle déjà emportées ?
Laisse-moi compter.
Combien de temps me reste-t-il encore pour essayer,
Je ne vais pas fuir.
Excuse-moi, mais j'ai cessé d'être celui que...
Je n'ai jamais été.
J'ai juste permis de me pardonner,
Cette promesse, je vais la briser.
Elle m'a dit qu'il y a des mois que je ne suis plus le même,
C'est comme si elle savait comment le monde nous change.
Chaque épreuve qu'elle me demande met en évidence la peur,
De ne pas pouvoir me jeter comme avant.
Mais rappelle-toi, tout ce qui concerne nous,
C'est pour toujours, essaie de me tester.
Tu verras, quand le thermomètre bouillonne,
Au point de te briser...
Qui d'autre que nous peut dire que non,
Hey, écoute bien ma voix, aujourd'hui j'ai une mission.
Et cette phrase n'est pas une phase, en fait, je me souviens comment tout a commencé ici, oh.
Deux fous, une ville, nous pour nous jusqu'à la fin.
Comme je me languis de Vitu,
Tu veux me connaître ? Je doute.
Salut dimomô, les amis,
Demoro Dedé ferme avec moi *.
Je me suis souvenu de la Golzin sans permis, sans plaque,
Seulement des fissures au bout de l'aile.
Sans toit, sans téco, pas de breco,
Sur le banc, seulement des mecs sûrs, *, uh!
Viens ici ! Au nord ou au sud,
Dans le ghetto, ou dans la ruelle, la bouche est respect.
J'ai marché très tôt, j'ai chanté ce que je vois,
Je me perds au milieu d'un déjà vu.
Qui d'autre que nous peut dire que non,
Hey, écoute bien ma voix, aujourd'hui j'ai une mission.