Текст и перевод песни Samprazer - Vira Casaca (A Sogra)

Vira Casaca (A Sogra)

Eu tô de boa, arrumei um dinheirinho
Já comprei nosso cantinho pra gente poder casar
Eu tô à pampa, nossa vida é só bonança
Todo dia tem pagode pra gente comemorar
A sua mãe falava
Esse pagodeiro, sem futuro, sem emprego
Como vai te sustentar?
Agora chega sorridente no pagode
Ela canta o meu samba até o dia clarear
Ela chega e não quer nem saber
Ela bate na palma da mão
Ainda fala: meu genro é o cara
Minha filha deu sorte, olha a situação
Já montou um fã clube pra mim
Me defende, agora tu vê
Te mandou me tratar com carinho
Com amor, com jeitinho, pra não me perder
Ela chega e não quer nem saber
Ela bate na palma da mão
Ainda fala: meu genro é o cara
Minha filha deu sorte, olha a situação
Já montou um fã clube pra mim
Me defende, agora tu vê
Te mandou me tratar com carinho
Com amor, com jeitinho, pra não me perder
Eu tô de boa, arrumei um dinheirinho
Já comprei nosso cantinho pra gente poder casar
Eu tô à pampa, nossa vida é só bonança
Todo dia tem pagode pra gente comemorar
A sua mãe falava
Esse pagodeiro, sem futuro, sem emprego
Como vai te sustentar?
Agora chega sorridente no pagode
Ela canta o meu samba até o dia clarear
Ela chega e não quer nem saber
Ela bate na palma da mão
Ainda fala: meu genro é o cara
Minha filha deu sorte, olha a situação
Já montou um fã clube pra mim
Me defende, agora tu vê
Te mandou me tratar com carinho
Com amor, com jeitinho, pra não me perder
Ela chega e não quer nem saber
Ela bate na palma da mão
Ainda fala: meu genro é o cara
Minha filha deu sorte, olha a situação
Já montou um fã clube pra mim
Me defende, agora tu vê
Te mandou me tratar com carinho
Com amor, com jeitinho, pra não me perder
Ela chega e não quer nem saber
Ela bate na palma da mão
Ainda fala: meu genro é o cara
Minha filha deu sorte, olha a situação
Já montou um fã clube pra mim
Me defende, agora tu vê
Te mandou me tratar com carinho
Com amor, com jeitinho, pra não me perder
Ela chega e não quer nem saber
Ela bate na palma da mão
Ainda fala: meu genro é o cara
Minha filha deu sorte, olha a situação
Já montou um fã clube pra mim
Me defende, agora tu vê
Te mandou me tratar com carinho
Com amor, com jeitinho, pra não me perder
Será que se não tocasse no rádio era esse carinho todo?
Vai saber!

Vira Casaca (La belle-mère)

Je suis tranquille, j'ai gagné un peu d'argent
J'ai déjà acheté notre petit nid pour qu'on puisse se marier
Je suis en pleine forme, notre vie n'est que bonheur
Il y a de la pagode tous les jours pour qu'on puisse faire la fête
Ta mère parlait
Ce pagodeiro, sans avenir, sans emploi
Comment va-t-il te faire vivre ?
Maintenant, elle arrive souriante à la pagode
Elle chante mon samba jusqu'au petit matin
Elle arrive et ne veut même pas savoir
Elle frappe dans ses mains
Et dit encore : mon gendre est le meilleur
Ma fille a eu de la chance, regarde la situation
Elle a déjà monté un fan club pour moi
Elle me défend, maintenant tu vois
Elle t'a ordonné de me traiter avec gentillesse
Avec amour, avec tendresse, pour ne pas me perdre
Elle arrive et ne veut même pas savoir
Elle frappe dans ses mains
Et dit encore : mon gendre est le meilleur
Ma fille a eu de la chance, regarde la situation
Elle a déjà monté un fan club pour moi
Elle me défend, maintenant tu vois
Elle t'a ordonné de me traiter avec gentillesse
Avec amour, avec tendresse, pour ne pas me perdre
Je suis tranquille, j'ai gagné un peu d'argent
J'ai déjà acheté notre petit nid pour qu'on puisse se marier
Je suis en pleine forme, notre vie n'est que bonheur
Il y a de la pagode tous les jours pour qu'on puisse faire la fête
Ta mère parlait
Ce pagodeiro, sans avenir, sans emploi
Comment va-t-il te faire vivre ?
Maintenant, elle arrive souriante à la pagode
Elle chante mon samba jusqu'au petit matin
Elle arrive et ne veut même pas savoir
Elle frappe dans ses mains
Et dit encore : mon gendre est le meilleur
Ma fille a eu de la chance, regarde la situation
Elle a déjà monté un fan club pour moi
Elle me défend, maintenant tu vois
Elle t'a ordonné de me traiter avec gentillesse
Avec amour, avec tendresse, pour ne pas me perdre
Elle arrive et ne veut même pas savoir
Elle frappe dans ses mains
Et dit encore : mon gendre est le meilleur
Ma fille a eu de la chance, regarde la situation
Elle a déjà monté un fan club pour moi
Elle me défend, maintenant tu vois
Elle t'a ordonné de me traiter avec gentillesse
Avec amour, avec tendresse, pour ne pas me perdre
Elle arrive et ne veut même pas savoir
Elle frappe dans ses mains
Et dit encore : mon gendre est le meilleur
Ma fille a eu de la chance, regarde la situation
Elle a déjà monté un fan club pour moi
Elle me défend, maintenant tu vois
Elle t'a ordonné de me traiter avec gentillesse
Avec amour, avec tendresse, pour ne pas me perdre
Elle arrive et ne veut même pas savoir
Elle frappe dans ses mains
Et dit encore : mon gendre est le meilleur
Ma fille a eu de la chance, regarde la situation
Elle a déjà monté un fan club pour moi
Elle me défend, maintenant tu vois
Elle t'a ordonné de me traiter avec gentillesse
Avec amour, avec tendresse, pour ne pas me perdre
Est-ce que si je ne jouais pas à la radio, j'aurais toute cette affection ?
Qui sait !