1995 - Samra перевод на французский

1995

Kalte Winternächte, Januar, circa 20 Uhr
Mama weint, in ihrem Bauch mein Kopf um meine Nabelschnur
Warst nächtelang bei mir, doch niemand durfte mich berühr'n
Deine Blicke war'n wie Hände, ließen Wärme für mich spür'n

Lag zwei Monate im Brutkasten, spürte Mamas Puls rasen
Sollt ich's schaffen, glaub mir, wirst du's eines Tages gut haben
Hör die Gebete, die du ständig von dir sprichst
Meine Dunkelheit, die wandelst du zu Licht, Mama

Gott hat es mit uns gut gemeint, er machte, dass ich leben kann
Nicht nur den Geschmack davon, er meint damit ein Leben lang
Wir haben es geschafft, obwohl wir beide lange Angst hatten
Also musst ich raus und mein Versprechen für dich wahrmachen

Siebter Monat, guck ma', ich kann endlich laufen, Mama
Laufe durch den tiefsten Winterregen, Schnee und atme Drama
Mach dir keine Sorgen, doch wenn ich's nicht durch den Winter schaffe
Hab ich dir im weißen Schnee mit Füßen Spur'n hinterlassen

Dunya, du hast mir gezeigt, dass ich nicht einsam bin
Du teilst mit mir die Trän'n, wenn ich weine wie ein kleines Kind
Ich konnt dir nicht viel bieten, doch als Freunde mich verließen
Nahmst du meine Hand, mein Engel, und du führtest mich durch Kriege

Steine auf den Wegen, weil die Droge mir die Seele frisst
Der Teufel hat mir beigebracht, dass diese Welt gefährlich ist
Werd es nie vergessen und bin dankbar, wenn ich Kälte find
Denn es machte mich zu dem ich bin

Alpa Gun, Bushido, Capi, sag mir, wo ich hingehöre
Zwischen Licht und Schatten, lebe zwischen Gut und Böse
Erster großer Deal, doch Samra darf damit kein Brot verdien'n
Probleme von der Straße brachten in die Wände Rosenkrieg

Ekelhaftes Drecksbusiness, jeder will dich runterzieh'n
Doch ich bin wie Phönix aus der Asche, dis der Unterschied
Negative Schlagzeil'n in der Suchfunktion
Ich wünsche keinem etwas Schlechtes außer nur dem ein'n...

Ich musst im Ghetto gucken, wo ich bleibe
Und wurde durch Rap zu dem Besten aller Zeiten
Alles ging so schnell, wenn ich die Zeit Revue passieren lasse
Auf einmal kam der Fame, dickes Geld und viele Platten

Und damit auch Schattenseiten, denn im Ghetto schießen Waffen
Auf einmal stapeln wir Awards und die Gerichte Akten
Mit mei'm Talent kam der weiße Benz, Designerhemd
Doch in schlechten Zeiten dis Gefühl, als ob mich keiner kennt (tze)

Ich schreib Gedanken auf und mache Geld damit
Doch was bringt mir Geld, wenn man sich ständig damit selber fickt?
Danke mein'n Brüdern, Mama, Papa und auch meiner Frau
Jetzt bin ich clean, ich kann endlich in den Spiegel schau'n

Ich bin selber stolz auf mich, Mama, guck, die Fans warten
Lieber Gott, danke, dass ich endlich als ich selbst da bin
Der Rest kann lieben oder gar nicht erst versuchen
Denn ich bin Samra, Hussein Akkouche

Samra ist der Beste

1995

Nuits d'hiver glaciales, janvier, environ 20 heures
Maman pleure, dans son ventre ma tête autour de mon cordon ombilical
Tu étais là nuit après nuit, mais personne n'avait le droit de me toucher
Tes regards étaient comme des mains, me laissant sentir la chaleur

Deux mois en couveuse, je sentais le pouls de maman s'accélérer
Si je survivais, crois-moi, tu aurais un jour la belle vie
J'entends les prières que tu récites sans cesse
Mon obscurité, tu la transformes en lumière, maman

Dieu a été bon avec nous, il a fait en sorte que je puisse vivre
Pas seulement en goûter la saveur, il veut dire pour toute une vie
On a réussi, malgré la longue peur qu'on a eue tous les deux
Alors j'ai dû sortir et tenir ma promesse envers toi

Septième mois, regarde, je peux enfin marcher, maman
Je marche sous la pluie glaciale de l'hiver, la neige, et je respire le drame
Ne t'inquiète pas, mais si je ne survis pas à l'hiver
Je t'aurai laissé des traces de pas dans la neige blanche

Dunya, tu m'as montré que je ne suis pas seul
Tu partages mes larmes quand je pleure comme un petit enfant
Je ne pouvais pas t'offrir grand-chose, mais quand mes amis m'ont abandonné
Tu as pris ma main, mon ange, et tu m'as guidé à travers les guerres

Des pierres sur le chemin, car la drogue me dévore l'âme
Le diable m'a appris que ce monde est dangereux
Je ne l'oublierai jamais et je suis reconnaissant quand je trouve le froid
Car cela a fait de moi ce que je suis

Alpa Gun, Bushido, Capi, dites-moi où est ma place
Entre lumière et ombre, je vis entre le bien et le mal
Premier gros contrat, mais Samra ne peut pas en vivre
Les problèmes de la rue ont apporté la guerre des roses entre ces murs

Sale business dégoûtant, tout le monde veut te faire tomber
Mais je suis comme le phénix qui renaît de ses cendres, c'est la différence
Titres négatifs dans la fonction de recherche
Je ne souhaite rien de mal à personne, sauf à un seul...

J'ai dû me débrouiller dans le ghetto
Et je suis devenu le meilleur de tous les temps grâce au rap
Tout est allé si vite, quand je repense au passé
Soudain, la gloire est arrivée, beaucoup d'argent et beaucoup de disques

Et avec ça, le revers de la médaille, car dans le ghetto, les armes tirent
Soudain, on accumule les récompenses et les tribunaux les dossiers
Avec mon talent est venue la Mercedes blanche, la chemise de créateur
Mais dans les mauvais moments, cette sensation que personne ne me connaît (tze)

J'écris mes pensées et j'en fais de l'argent
Mais à quoi bon l'argent si on ne cesse de se détruire avec ?
Merci à mes frères, maman, papa et aussi à ma femme
Maintenant je suis clean, je peux enfin me regarder dans le miroir

Je suis fier de moi, maman, regarde, les fans attendent
Dieu merci, je suis enfin moi-même
Le reste peut aimer ou ne pas essayer du tout
Car je suis Samra, Hussein Akkouche

Samra est le meilleur