Текст и перевод песни Samra - 1995

1995

Kalte Winternächte, Januar, circa 20 Uhr
Mama weint, in ihrem Bauch mein Kopf um meine Nabelschnur
Warst nächtelang bei mir, doch niemand durfte mich berühr'n
Deine Blicke war'n wie Hände, ließen Wärme für mich spür'n

Lag zwei Monate im Brutkasten, spürte Mamas Puls rasen
Sollt ich's schaffen, glaub mir, wirst du's eines Tages gut haben
Hör die Gebete, die du ständig von dir sprichst
Meine Dunkelheit, die wandelst du zu Licht, Mama

Gott hat es mit uns gut gemeint, er machte, dass ich leben kann
Nicht nur den Geschmack davon, er meint damit ein Leben lang
Wir haben es geschafft, obwohl wir beide lange Angst hatten
Also musst ich raus und mein Versprechen für dich wahrmachen

Siebter Monat, guck ma', ich kann endlich laufen, Mama
Laufe durch den tiefsten Winterregen, Schnee und atme Drama
Mach dir keine Sorgen, doch wenn ich's nicht durch den Winter schaffe
Hab ich dir im weißen Schnee mit Füßen Spur'n hinterlassen

Dunya, du hast mir gezeigt, dass ich nicht einsam bin
Du teilst mit mir die Trän'n, wenn ich weine wie ein kleines Kind
Ich konnt dir nicht viel bieten, doch als Freunde mich verließen
Nahmst du meine Hand, mein Engel, und du führtest mich durch Kriege

Steine auf den Wegen, weil die Droge mir die Seele frisst
Der Teufel hat mir beigebracht, dass diese Welt gefährlich ist
Werd es nie vergessen und bin dankbar, wenn ich Kälte find
Denn es machte mich zu dem ich bin

Alpa Gun, Bushido, Capi, sag mir, wo ich hingehöre
Zwischen Licht und Schatten, lebe zwischen Gut und Böse
Erster großer Deal, doch Samra darf damit kein Brot verdien'n
Probleme von der Straße brachten in die Wände Rosenkrieg

Ekelhaftes Drecksbusiness, jeder will dich runterzieh'n
Doch ich bin wie Phönix aus der Asche, dis der Unterschied
Negative Schlagzeil'n in der Suchfunktion
Ich wünsche keinem etwas Schlechtes außer nur dem ein'n...

Ich musst im Ghetto gucken, wo ich bleibe
Und wurde durch Rap zu dem Besten aller Zeiten
Alles ging so schnell, wenn ich die Zeit Revue passieren lasse
Auf einmal kam der Fame, dickes Geld und viele Platten

Und damit auch Schattenseiten, denn im Ghetto schießen Waffen
Auf einmal stapeln wir Awards und die Gerichte Akten
Mit mei'm Talent kam der weiße Benz, Designerhemd
Doch in schlechten Zeiten dis Gefühl, als ob mich keiner kennt (tze)

Ich schreib Gedanken auf und mache Geld damit
Doch was bringt mir Geld, wenn man sich ständig damit selber fickt?
Danke mein'n Brüdern, Mama, Papa und auch meiner Frau
Jetzt bin ich clean, ich kann endlich in den Spiegel schau'n

Ich bin selber stolz auf mich, Mama, guck, die Fans warten
Lieber Gott, danke, dass ich endlich als ich selbst da bin
Der Rest kann lieben oder gar nicht erst versuchen
Denn ich bin Samra, Hussein Akkouche

Samra ist der Beste

Холодные зимние ночи, январь, около 8 часов вечера.
Мама плачет, моя голова вокруг моей пуповины в ее животе
Ты пробыл со мной всю ночь, но никому не позволялось прикасаться ко мне.
Твои взгляды были как руки, согревали меня

Пролежал в инкубаторе два месяца, чувствовал, как у мамы учащается пульс.
Если я это сделаю, поверь мне, однажды у тебя все получится
Услышьте молитвы, которые вы продолжаете говорить себе
Ты превращаешь мою тьму в свет, мама

Бог хотел с нами хорошо, он дал мне возможность жить
Не только вкус, он означает всю жизнь
Мы сделали это, хотя мы оба были напуганы долгое время
Так что я должен выйти и сдержать свое обещание тебе

Седьмой месяц, смотри, я наконец-то могу ходить, мама
Прогуляйтесь по самому глубокому зимнему дождю, снегу и вдохните драму
Не волнуйся, но если я не переживу зиму
Я оставил следы для тебя на белом снегу ногами

Дуня, ты показала мне, что я не одинок
Ты разделяешь мои слезы, когда я плачу, как маленький ребенок
Я не мог предложить тебе многого, но когда друзья оставили меня
Ты взял меня за руку, мой ангел, и ты провел меня через войны

Камни на пути, потому что наркотик разъедает мою душу.
Дьявол научил меня, что этот мир опасен
Никогда не забуду это и буду благодарен, когда мне станет холодно
Потому что это сделало меня тем, кто я есть

Альпа Ган, Бусидо, Капи, скажи мне, где я принадлежу
Между светом и тенью, живи между добром и злом
Первое большое дело, но Самра не заработает на нем хлеба.
Неприятности с улицы принесли розовые войны в стены

Отвратительный грязный бизнес, все хотят тебя сбить
Но я как феникс из пепла, в чем разница
Отрицательные заголовки в поисковой системе
Никому не желаю зла, кроме одного...

Я должен заглянуть в гетто, где я остаюсь
И стал величайшим всех времен благодаря рэпу
Все прошло так быстро, когда я оглядываюсь на то время
Внезапно пришла слава, большие деньги и много рекордов.

А вместе с этим и минусы, ведь в гетто стреляют пушки
Внезапно мы нагромождаем награды, а суды нагромождают дела
С моим талантом пришел белый Benz, дизайнерская рубашка
Но в плохие времена мне кажется, что меня никто не знает (tze)

Я записываю мысли и зарабатываю на них
Но что толку в деньгах, если ты постоянно ими себя трахаешь?
Спасибо моим братьям, маме, папе, а также моей жене
Теперь я чист, я наконец могу смотреть в зеркало

Я горжусь собой, мама, смотри, фанаты ждут
Дорогой Бог, спасибо, что я наконец здесь, как я
Остальные могут любить или даже не пытаться
Ибо я Самра, Хусейн Аккуше

Самра лучше всех