Текст и перевод песни Samsas Traum - Das Zeitalter der Bäume

Das Zeitalter der Bäume

Am Ende meines Lebens stehe
Ich, die Hände in den Taschen,
Vor den strengen Blicken des Gerichts.
Durch dieselben stolzen Lippen
Und die gelben alten Zähne
Zischt es: Ich bereue weniger als nichts.

Von jeder meiner Taten und
Von jedem meiner Worte bis ins
Mark der morschen Knochen überzeugt
Bin ich von Deinen Kindern doch
Das Letzte, das sich heute wie ein
Reumütiger Sünder vor Dir beugt.

Mit der Spitze meiner Zunge
Hob ich unzählige Gräber aus,
Das Tischlein deckt sich jede Nacht mit
Dir, der Erde Leichenschmaus,
In mir wächst Deine Hölle,
Rabenschwarz und scharlachrot:
Ich beherrsche eine Sprache,
Und ihr Name lautet "Tod".

Am Ende der Geschichte stehe
Ich vor meinem Schöpfer, jeder
Satz durchdringt die Stille wie ein Blitz:
Man empfindet nichts als Ekel
Für die Herde, Deine Lämmer,
Das von Dir verlangte Mitleid ist ein Witz.

Ich frage mich, oh Hoheit, und ich
Gebe zu, dass selbst das Beil im Nacken
Meinen Spott nicht mehr kaschiert,
Wie einem, der unfehlbar ist,
Der größte aller Fehler, wie die
Menschheit einem Gott so leicht passiert.

Alles was ich wollte
War die Ausrottung der Rasse,
Jener jeden Stern beschämenden
Und selbstverliebten Masse,
Die sich hinter ihrem Fortschritt
Und der Mähr des Intellekts versteckt
Und gänzlich frei von Einsicht meine
Welt mit ihrem Kot befleckt.

Am Grund der Seele, in meinen Träumen
Ist Schönheit Stille, nichts als Wind in alten Bäumen.
Über den Lärm der Städte, das weite Land
Gewinnt das Lied der Blätter die Oberhand.
Wenn sich die Ähren im Sturme wiegen,
Dann weiß ich: Eines Tages werden wir siegen.
So lasst uns jetzt die Stimmen heben:
Der letzte Stamm wird auch die Menschheit überleben.

An alle Männer und jede Frau:
Gleich welcher Herkunft,
Der Rauch ist grau.
An alle Staaten, alle Nationen:
Wegen der Farbe wird man
Niemanden verschonen.

Alles was ich wollte
War, dass alles, was erbärmlich
Auf das Angesicht der Erde speit,
An Geist und Seele ärmlich,
Aus den Augen, aus den Ohren
Gar aus allen Sinnen schwindet,
Und den Weg in die Bestimmung
Ohne jeden Umweg findet.

Alles was ich wollte
War das Ende falschen Lebens,
War der Abschied von der Eitelkeit,
Die Konsequenz des Strebens
Nach dem höchsten Gut, der Wissenschaft
Nach Macht und Perfektion:
Ich verlange die
Totale Annihilation.

Alles was ich wollte
War der Genozid an restlos allen
Völkern, dass sie wie Figuren
Auf dem Schlachtfeld niederfallen,
Dass sich dieser Boden
Von dem Blut des Abschaums reinige:
Ein Menschenleben ist nichts wert,
Nicht einmal das Meinige.

The Age of Trees

At the end of my life I stand
With my hands in my pockets,
Before the stern eyes of the court.
Through the same proud lips
And the yellow old teeth
It hisses: I regret less than nothing.

Of each of my deeds and
Of each of my words to the
Marrow of the rotten bones convinced
I am of your children yet
The last one who, like a
Repentant sinner, bows before you today.

With the tip of my tongue
I dug countless graves,
The table is set every night with
You, the earth's corpse feast,
Your hell grows within me,
Raven black and scarlet red:
I command a language,
And its name is "Death".

At the end of history I stand
Before my creator, every
Sentence pierces the silence like a bolt of lightning:
One feels nothing but disgust
For the herd, your lambs,
The compassion you demand is a joke.

I ask myself, oh Highness, and I
Admit that even the axe on my neck
No longer hides my mockery,
How to one who is infallible,
The greatest of all errors, how
Humanity so easily happens to a God.

All I wanted
Was the extermination of the race,
Of that every star shaming
And narcissistic mass,
That hides behind its progress
And the tale of intellect
And completely free of insight my
World with its excrement stains.

At the bottom of the soul, in my dreams
Beauty is silence, nothing but wind in old trees.
Over the noise of the cities, the wide land
The song of the leaves gains the upper hand.
When the ears of grain sway in the storm,
Then I know: One day we will win.
So let us now raise our voices:
The last trunk will also outlive humanity.

To all men and every woman:
No matter the origin,
The smoke is grey.
To all states, all nations:
Because of the color one will
Spare no one.

All I wanted
Was that everything that is pathetic
Spits on the face of the earth,
Poor in spirit and soul,
From the eyes, from the ears
Even from all senses disappears,
And the way to destiny
Finds without any detour.

All I wanted
Was the end of false life,
Was the farewell to vanity,
The consequence of striving
For the highest good, science
For power and perfection:
I demand the
Total annihilation.

All I wanted
Was genocide of absolutely all
Peoples, that they fall like figures
On the battlefield,
That this soil
Cleanse itself of the blood of the scum:
A human life is worth nothing,
Not even my own.