Текст и перевод песни Samsas Traum - Der Tag stummer Rache

Der Tag stummer Rache

Wenn der Frost in den Tälern und Wiesen
Mehr dem Krieg als der Kälte gereicht
Und die Herrschaft der stählernen Riesen
Wie die Zeit allen Lebens verstreicht,
Sinkt das glänzende, schwarze Gefieder
Wie ein schweres, betäubendes Kleid
Auf die Städte der Menschen hernieder,
Macht die Samen zur Aussaat bereit:

Denn dies ist der Morgen der Rache
Die Wahrheit erstickt jeden Schrei.
Keine Hure, kein biblischer Drache
Reißt die steinernen Schalen entzwei
In den Straßen, den Häusern, im Zimmer
Keimt beharrlich ein seltsamer Traum:
Dreht sich die Erde auch weiter wie immer
Schafft sich die vierte Hand doch ihren Raum.

Wenn der Wind auf den Bergen die Fäule,
Alle Spuren und Sprachen verweht
Und der Rauch, eine senkrechte Säule
Vor den Flammen der Sonne stillsteht,
Dann beginnt es, das endlose Schweigen,
Jener Klang, den selbst Gott nicht erhört:
Bitte nehmt mich, ich werde euch zeigen,
Dass man Treue weit mehr als nur schwört.

Denn dies ist der Tag stummer Rache,
Die herrschende Rasse verbrennt
In den Öfen für Kranke und Schwache,
Einem Feuer, das Namen nicht kennt,
Das das Schlachtfeld umzingelt und ohne
Jede Reue Eliten bezwingt
Und der Schöpfung zum Opfer die Krone,
Den gescheiterten Übermensch bringt.

Wenn die Asche sich über die Sterne,
Auf das Antlitz des Abends sanft legt,
Und der Tod ganz weit weg in der Ferne
Keinen einzigen Zweig mehr bewegt,
Stehen wir auf zerbrechenden Brücken,
Ob millionenfach, einsam, zu zweit,
Fest im Glauben, die Rücken an Rücken,
Sehen zu, wie der Samen gedeiht:

An diesem, dem Abend der Rache,
Gleich ob Bolzen, ob Messer, ob Gas,
Sind die welkenden Körper der Kinder
Blinder Mütter und Väter das Gras,
In das wir unser Fleisch niederbetten,
Frei von Mauern, von Stäben und Ketten
Und als Blutstrom im Herz neuer Welten
Mit der Zukunft Vergang'nes vergelten.

The Day of Silent Revenge

When frost overtakes the valleys and meadows
More like war than cold that prevails
And the reign of the steel giants
Like the time of all life now fails,
A glossy black plumage descends
Like a heavy, dulling gown
Upon the cities of men,
Making seeds of a new harvest known:

For this is the morning of vengeance
Truth silences every plea.
No whore, no biblical serpent
Tears the stone shell apart,
In the streets, the houses, the room
A strange dream sprouts steadily:
Though the earth still keeps turning as ever
The fourth arm creates its own space.

When the wind sweeps over the mountains
All traces and languages fade
And smoke, a column standing
Before the flames of the sun, unafraid,
Then begins the endless silence
That even God cannot hear:
Please take me, I'll show you
That loyalty is more than just a swear.

For this is the day of silent revenge
The ruling race burns
In furnaces meant for the sick and the weak
A fire that knows no names,
That besieges the battlefield without
Remorse, overpowering the elite
And bringing the crown as a sacrifice to creation
The failed superman.

When ashes gentle upon the stars lie
And gently cover the face of the twilight
And death far away in the distance
No longer shakes any twig,
We stand upon crumbling bridges
Whether millions, alone, or in pairs,
Firm in our faith, back to back
Watching the seeds sprout everywhere:

On this, the evening of vengeance
Whether bolt, knife, or gas
The withering bodies of children
Of blind mothers and fathers are the grass
In which we lay down our flesh
Free from walls, bars and chains
And as a blood stream in the heart of new worlds
Requite the past with the future.