Текст и перевод песни Samsas Traum - Der Tag stummer Rache

Der Tag stummer Rache

Wenn der Frost in den Tälern und Wiesen
Mehr dem Krieg als der Kälte gereicht
Und die Herrschaft der stählernen Riesen
Wie die Zeit allen Lebens verstreicht,
Sinkt das glänzende, schwarze Gefieder
Wie ein schweres, betäubendes Kleid
Auf die Städte der Menschen hernieder,
Macht die Samen zur Aussaat bereit:

Denn dies ist der Morgen der Rache
Die Wahrheit erstickt jeden Schrei.
Keine Hure, kein biblischer Drache
Reißt die steinernen Schalen entzwei
In den Straßen, den Häusern, im Zimmer
Keimt beharrlich ein seltsamer Traum:
Dreht sich die Erde auch weiter wie immer
Schafft sich die vierte Hand doch ihren Raum.

Wenn der Wind auf den Bergen die Fäule,
Alle Spuren und Sprachen verweht
Und der Rauch, eine senkrechte Säule
Vor den Flammen der Sonne stillsteht,
Dann beginnt es, das endlose Schweigen,
Jener Klang, den selbst Gott nicht erhört:
Bitte nehmt mich, ich werde euch zeigen,
Dass man Treue weit mehr als nur schwört.

Denn dies ist der Tag stummer Rache,
Die herrschende Rasse verbrennt
In den Öfen für Kranke und Schwache,
Einem Feuer, das Namen nicht kennt,
Das das Schlachtfeld umzingelt und ohne
Jede Reue Eliten bezwingt
Und der Schöpfung zum Opfer die Krone,
Den gescheiterten Übermensch bringt.

Wenn die Asche sich über die Sterne,
Auf das Antlitz des Abends sanft legt,
Und der Tod ganz weit weg in der Ferne
Keinen einzigen Zweig mehr bewegt,
Stehen wir auf zerbrechenden Brücken,
Ob millionenfach, einsam, zu zweit,
Fest im Glauben, die Rücken an Rücken,
Sehen zu, wie der Samen gedeiht:

An diesem, dem Abend der Rache,
Gleich ob Bolzen, ob Messer, ob Gas,
Sind die welkenden Körper der Kinder
Blinder Mütter und Väter das Gras,
In das wir unser Fleisch niederbetten,
Frei von Mauern, von Stäben und Ketten
Und als Blutstrom im Herz neuer Welten
Mit der Zukunft Vergang'nes vergelten.

Le jour de la vengeance silencieuse

Lorsque le givre dans les vallées et les prairies
Servira davantage la guerre que le froid
Et la domination des géants d'acier
Comme le temps, s'écoule, ravageant toute vie,
Le plumage noir et brillant descend
Comme une robe lourde et engourdissante
Sur les villes des hommes, vers le bas,
Prépare les graines pour la semence :

Car c'est le matin de la vengeance
La vérité étouffe tout cri.
Aucune prostituée, aucun dragon biblique
Ne déchire les coquilles de pierre
Dans les rues, les maisons, dans la chambre
Un étrange rêve germe avec persistance :
Même si la Terre tourne toujours comme d'habitude
La quatrième main se crée un espace.

Lorsque le vent sur les montagnes porte la pourriture,
Toutes les traces et toutes les langues sont emportées
Et la fumée, une colonne verticale
S'immobilise devant les flammes du soleil,
Alors commence le silence sans fin,
Ce son que même Dieu n'entend pas :
S'il te plaît, prends-moi, je vais te montrer,
Que la loyauté est bien plus que de jurer.

Car c'est le jour de la vengeance silencieuse,
La race dominante brûle
Dans les fours pour les malades et les faibles,
Un feu qui ne connaît pas les noms,
Qui encercle le champ de bataille et sans
Tout remords, subjugue les élites
Et offre à la création la couronne,
L'homme surhomme raté.

Lorsque la cendre s'étend sur les étoiles,
Sur le visage du soir, elle se dépose doucement,
Et la mort, très loin,
Ne bouge plus une seule branche,
Nous nous tenons sur des ponts brisés,
Que ce soit des millions, seuls, à deux,
Fermes dans la foi, dos à dos,
Nous regardons la graine pousser :

En ce jour, le soir de la vengeance,
Que ce soit des boulons, des couteaux, ou du gaz,
Les corps fanés des enfants
De mères et de pères aveugles sont l'herbe,
Dans laquelle nous déposons notre chair,
Libres des murs, des barres et des chaînes
Et comme un courant sanguin dans le cœur des nouveaux mondes
Venger le passé avec l'avenir.