Die Kinderarmee - Samsas Traum перевод на французский

Die Kinderarmee

Ist ein Teufel an die Wand gemalt,
So wird er, wenn Du zu uns trittst, verbleichen.
Welche Macht ruht auf der Seite dessen,
Der sich rühmen kann, Dein Kind zu sein?
Das Elend hat Dich stark gemacht,
Der Terror kam, der Oberst mußte weichen.
Ist das letzte Stück zurückgelegt,
Erstrahlt Dein Silberhaar in neuem Schein.

25 Jahre und noch mehr, hin oder her,
Sind zu begleichen.
Die Differenz vom alten Bild
Zu Deinem neuen Kunstwerk ist sehr groß.
Der Deckel hielt dem Druck nicht stand,
Der Dampf war heiß, das Schicksal setzt uns Zeichen.
Dein Leiden hat uns stets gewärmt,
Das Feuer brannte lichterloh in unsrer Mutter Schoß!

...wenn sich Sternenstraßen bilden!
...wenn Wolken kollidieren, ihre Größe überwinden!

Kämpfe, Mutter, kämpfe, vier Kinder sind noch Dein,
Ein Tropfen in den Ozean wird unser Leben sein,
Der viele weite Kreise zieht, der aufprallt und Dich trägt,
Weil unser Herz noch immer für Dein Leben schlägt!

Hat der Jäger nur Geduld
Ist der liebe Gott auf Seiten von den Guten;
Ein frommer Wunsch,
Der lange darauf wartet niemals Wunsch zu sein.
Das Blatt war niemals unbeschrieben,
Mutter, dafür wird der Hund verbluten.
Ist mein letztes Stück zurückgelegt,
Erstrahlt Dein Silberhaar in neuem Schein.

L'armée des enfants

Si un démon est peint sur le mur,
Il va pâlir lorsque tu viendras à nous.
Quel pouvoir repose du côté de celui
Qui peut se vanter d'être ton enfant ?
Le malheur t'a rendu forte,
La terreur est arrivée, le colonel a dû céder.
Est-ce que le dernier morceau est fait,
Tes cheveux argentés brillent d'un nouvel éclat.

25 ans et plus, d'une manière ou d'une autre,
Sont à compenser.
La différence entre l'ancienne image
Et ta nouvelle œuvre d'art est très grande.
Le couvercle n'a pas résisté à la pression,
La vapeur était chaude, le destin nous envoie des signes.
Ta souffrance nous a toujours réchauffés,
Le feu brûlait de mille feux dans le ventre de notre mère !

...quand les chemins d'étoiles se forment !
...quand les nuages entrent en collision, dépassent leur taille !

Bats-toi, mère, bats-toi, quatre enfants sont encore les tiens,
Une goutte dans l'océan sera notre vie,
Qui trace de nombreux grands cercles, qui frappe et te porte,
Parce que notre cœur bat toujours pour ta vie !

Le chasseur a-t-il juste de la patience
Dieu est-il du côté des bons ;
Un souhait pieux,
Qui attend longtemps sans jamais être un souhait.
La feuille n'a jamais été vierge,
Mère, pour cela, le chien va saigner.
Est-ce que mon dernier morceau est fait,
Tes cheveux argentés brillent d'un nouvel éclat.