Текст и перевод песни Samsas Traum - Die Vernichtung des Gabriel

Die Vernichtung des Gabriel

Luzifer:
Gelobt sei Deine Engelsgeduld, Gabriel! Mir im Zentrum all es Chaoses, des
Himmels, der in Trümmern liegt, noch entgegenzutreten... Hörst Du die Stille?
Endlich habe ich ein Schlupfloch gefunden, Dir zu begegnen, so blicke Deiner
Vernichtung ins Auge!

Gabriel:
Es ist mir eine Ehre, alter Haudegen!
Lass' Dich ansehen, mir scheint,
Du hast noch immer nicht dazugelernt,
Dass es Dinge gibt, die man nicht ändern kann.
So zum Beispiel Deine Unterlegenheit,
Deine erbärmliche Erscheinung und deine verkrüppelten Flügel!

Luzifer:
Fliehe, fliege, ich nenne Dir den Grund:
Meine Flügel sind gestutzt, so kann ich Dir nicht folgen!
Wenn Du jetzt noch auf der Stelle weilst und mir die Zähne zeigt, wirst...

Gabriel:
Werd' ich was? Noch mehr Floskeln hör'n?
Satan, halt' den Mund!
Zwar habe ich eine Schlacht verloren,
Doch was hat das zu heißen?

Luzifer:
Auf diese Einsicht kann ich Dich verweisen,
Man sieht, Du hast Dein Volk verloren!
Wer soll Dir jetzt noch helfen?
Im Bösen geb' ich Dir den Rat...

Gabriel:
Deinen Ratschlag lehne ich ab!
Was bringt das Wort? Es zählt die Tat!

Luzifer:
1, 2, 3, wie gewonnen, so zerronnen!
Um Dich zu töten bin ich hergekommen!

Gabriel:
"6, 6, 7, wo ist die letzte 6 geblieben?"
Fragt das Teufelchen den Gott,
Denn sein Weg führt zum Schafott!

Du Bauklötzchensoldat!

Luzifer:
Du Katze, die ihrem Schwanz nachjagt!

Samuel:
Aus der Ferne und in Sicherheit
Kann ich nicht mehr verneinen,
Dass jene zwei dort, ungescheit,
Kindischer als die Kinder reimen!
So weit bin ich gegangen.
Verliere ich meine Zuversicht?
Ich spüre Liliths Anwesenheit.

Lilith:
Dein Glaube sollte stärker sein,
Du weißt, ich lasse Dich nicht allein!

Luzifer:
Bedecke Dich mit Sternenstaub,
Der Weltraum wird zu klein!
Diese Worte, selbst mich überraschend,
Nehmen jedes Fleckchen ein!
Ein Zettel, klein und unscheinbar,
Verleiht mir alle Macht:
Er stammt aus Gottes eigner Hand,
So hat Dein Herr mich wohl bewacht!
(Die Stimme des Geistes von Lilith schwebt in den Text hinein und verdrängt langsam die des Luzifer)
Ich nehme Deinen Boden,
Der nur aus Haß besteht:
Ein zärtliches Wort ausgesäht,
Das auf der Zunge mir zergeht!
Dies ist kein fauler Zauber,
Kein Hokus-Pokus-Elfenohr,
Hier steht geschrieben,
Simpler, schlimmer:
"Gott liebt Dich noch immer!"

Gabriel:
Mein Gott, mein Gott, verlasse mich!
Mein Vater, oh, wie haß' ich Dich!
So lasse mich doch allein:
Soll meine Schmach noch schlimmer sein?

Gott:
Verwunderung spricht, erstaunt es Dich,
Dass meine Güte nie erlischt?
Wo liegt Dein Grund im Streben?
Zeit Deines Lebens ruft man Dich vergebens!

Gabriel:
Noch immer bleibe ich dabei:
Die Gedanken, sie sind frei!
Ich flehe Dich an auf Knien:
Mein Terror sei mir nicht verziehen!

Gott:
Das Gute, das sich in mir spiegelt,
Ist zwecklos zu bekämpfen!
Denn was Du nie verstanden hast:
Die Liebe Gottes ist die Liebe des Menschen!

Gabriel:
Das hat Dir der Teufel gesagt!

Luzifer:
Diese Taktik hätt' selbst ich dem alten Herrn nicht zugetraut!
Vor ungewollter Demut schwillt die Engelszunge an!
Wie ein getroff'ner Spatz verliert der Führer seine Federn:
So sehet selbst, wie Gabriel vor Bitterkeit ergraut!

Lilith:
Luzifer, bist Du es nicht, der Gabriels Torheit geht voran?
Vergeht bei dieser Weltenregel nicht auch Dein freudig
Zetern?
Erkenne Deinen Platz auf der Geschichte letzten Metern!
Mit Deinem Übel ziehst auch Du die Liebe magisch an!

Oh Samuel, mein Samuel, siehst Du, dass unser Stern ewig leuchten wird?
Siehst Du, wie wir, mit dem offenen Herzen, zwar ein kleiner Teil des Ganzen nur, aber dennoch all-umfassend, Luzifer in uns einschließen und auch er ohne uns nicht existieren kann?
Nun heißt es Abschied nehmen: Ich bitte Dich aufrichtig zu leben, ich bitte Dich aufrichtig zu lieben und ich bitte Dich aufrichtig zu sterben...

Samuel:
Ich liebe Dich bis zum Mond und zurück und noch viel
Weiter. Verbannt seien die Gedanken daran, dass Du mich je verlassen würdest.

Luzifer:
Ich verdamme meine Dämlichkeit!
Ich verdamme meine Einfältigkeit!
Ich verdamme mich!

L'anéantissement de Gabriel

Lucifer :
Louée soit ta patience d’ange, Gabriel ! Me faire face au centre de tout ce chaos, de ce
Ciel en ruine… Entends-tu le silence ?
J’ai enfin trouvé une faille pour te rencontrer, alors regarde ta
destruction en face !

Gabriel :
C’est un honneur, mon vieux !
Laisse-moi te regarder, on dirait que
tu n’as toujours pas appris
qu’il y a des choses qu’on ne peut pas changer.
Comme par exemple ton infériorité,
ton apparence minable et tes ailes estropiées !

Lucifer :
Fuis, vole, je te donne la raison :
Mes ailes sont coupées, je ne peux pas te suivre !
Si tu restes encore là et que tu me montres les dents, tu vas…

Gabriel :
Je vais quoi ? Encore plus de paroles creuses ?
Satan, tais-toi !
J’ai peut-être perdu une bataille,
mais qu’est-ce que ça veut dire ?

Lucifer :
Je peux te renvoyer à cette prise de conscience,
Tu vois, tu as perdu ton peuple !
Qui va t’aider maintenant ?
Dans le mal, je te conseille…

Gabriel :
Je refuse ton conseil !
À quoi servent les paroles ? C’est l’acte qui compte !

Lucifer :
1, 2, 3, comme on gagne, on perd !
Je suis venu pour te tuer !

Gabriel :
« 6, 6, 7, où est passé le dernier 6 ? »
Le petit diable demande à Dieu,
Car son chemin mène à l’échafaud !

Toi, petit soldat de plomb !

Lucifer :
Toi, chat qui court après sa queue !

Samuel :
De loin et en sécurité,
Je ne peux plus nier
que ces deux-là, stupides,
riment de façon plus puérile que les enfants !
Je suis allé si loin.
Est-ce que je perds confiance ?
Je sens la présence de Lilith.

Lilith :
Ta foi devrait être plus forte,
Tu sais que je ne te laisserai pas seul !

Lucifer :
Couvre-toi de poussière d’étoiles,
L’espace devient trop petit !
Ces mots, qui me surprennent moi-même,
Prennent chaque recoin !
Un morceau de papier, petit et discret,
Me donne tout le pouvoir :
Il vient de la main de Dieu,
Alors ton Seigneur m’a bien protégé !
(La voix de l’esprit de Lilith se glisse dans le texte et remplace lentement celle de Lucifer)
Je prends ta terre,
Qui n’est faite que de haine :
Un mot tendre semé,
Qui fond sur ma langue !
Ce n’est pas un sort paresseux,
Pas d’oreille d’elfe abracadabrantesque,
C’est écrit ici,
Simple, pire :
« Dieu t’aime toujours ! »

Gabriel :
Mon Dieu, mon Dieu, abandonne-moi !
Mon Père, oh, comme je te hais !
Alors laisse-moi tranquille :
Ma honte doit-elle être encore plus grande ?

Dieu :
La surprise parle, cela t’étonne-t-il,
Que ma bonté ne s’éteigne jamais ?
Où est ta raison de lutter ?
Toute ta vie, on t’appelle en vain !

Gabriel :
Je maintiens toujours :
Les pensées sont libres !
Je t’en supplie à genoux :
Que ma terreur ne me soit pas pardonnée !

Dieu :
Le bien qui se reflète en moi
Est inutile à combattre !
Car ce que tu n’as jamais compris :
L’amour de Dieu est l’amour de l’homme !

Gabriel :
C’est le diable qui t’a dit ça !

Lucifer :
Je n’aurais jamais cru le vieux Seigneur capable d’une telle tactique !
Devant une humilité involontaire, la langue de l’ange gonfle !
Comme un moineau touché, le chef perd ses plumes :
Voyez par vous-mêmes comment Gabriel devient gris d’amertume !

Lilith :
Lucifer, n’est-ce pas toi qui précède la folie de Gabriel ?
Avec cette règle du monde, ton joyeux
zélateur ne disparaît-il pas ?
Reconnais ta place dans les derniers mètres de l’histoire !
Avec ton mal, tu attires aussi l’amour comme par magie !

Oh Samuel, mon Samuel, vois-tu que notre étoile brillera éternellement ?
Vois-tu comment nous, avec le cœur ouvert, bien que n’étant qu’une petite partie de l’ensemble, mais néanmoins tout-englobants, enfermons Lucifer en nous et comment lui aussi ne peut exister sans nous ?
Il est maintenant temps de dire au revoir : Je te prie de vivre sincèrement, je te prie d’aimer sincèrement et je te prie de mourir sincèrement…

Samuel :
Je t’aime jusqu’à la lune et retour et bien plus
loin encore. Que soient bannies les pensées que tu puisses jamais me quitter.

Lucifer :
Je maudis ma stupidité !
Je maudis ma naïveté !
Je me maudis !