Ein Duell mit Gott - Samsas Traum перевод на английский

Ein Duell mit Gott

Kleines Mädchen, ′s ist vollbracht,
Ich hab Dir ein Stück gemacht!
Das Schatten reich wir sich gebären
Und Dir schnell das Gruseln lehren!
Der Vorhang hebt sich sacht!
Rette sich, wer kann!
Die Bühne brennt, das Spiel fängt an!
Achte ganz besonders auf den bockfüßigen Mann!

Gebt mir mehr Laudanium!
Die Skelette tanzen leise
Wie der Goldfisch im Aquarium!
Das Irgendetwas naht,
Der Schleim ist mir bekannt:
Gottes Bote wurde uns zur Strafe ausgesandt!
Laßt uns unsre Geister wecken,
Tote Kinder wimmern hören,
Hades' pechgeschwärzte Lippen schmecken!
Laßt uns Schöpfer sein,
Mit Gott uns duellieren,
Mit Dunkelheit und Furcht auf unsre Weise kocketieren!

Mit Blumen und Verlaub gesagt,
Mein Lord, reicht ihre Liebe
Nur für einen einzelnen Menschen aus,
Und das sind schon Sie selbst!
Justine geht heim, bevor es tagt,
Doch bleiben Ihre Triebe
Bis in alle Ewigkeit verscharrt
In einem Schneckenhaus!
Seht Euch nur den Dichter
Mit der toten Schwester an!

Mein Herz, wie lange wirst Du heute bleiben?
Gleich ist Mitternacht vorbei
Und unser kunterbunter Reigen
Rinnt davon in Pech und Blei!
Selbst in die allerschönste Maske,
Zeichnet Gott bei der Geburt
Den Weg der Wiege ins Verderben:
Alles was da lebt muß sterben!
Wir werden vernichtet werden!
Die Schönheit der Verdammnis
Bringt die Hölle uns auf Erden!
Das Leben langweilt mich,
Ich wandle fern des Lichts,
Verglichen mit dem Aufruhr in mir ist der Sturm ein Nichts!
Trois-Maison verfolgt die drei!
Und mir lauert stehts Augusta auf,
In Rinnsälen aus Pech und Blei!
Was haben wir erschaffen?
Die Sünde wird uns laben!
Unsre Strafe ist, was wir in uns erschaffen haben!

Mein Herz, Du ziehst mich nach Utopias Küsten
Mit solch liebevollen Händen.
Augen schauen aus Deinen Brüsten
Mein geplagtes Antlitz an.
Trugbild! Laß mich Dich niemals ernttarnen,
Heißer Odem soll mich blenden,
Mich in Traum weiter umgarnen,
Alles böse von mir wenden...

Für alles, was ich je gedacht...
Für alles, was ich je vollbracht...
Für alles was ich je getan...
Läßt Gott mich in die Hölle fahr′n.

Für alles, was ich je gesagt...
Wonach auch immer ich gefragt...
...und alles was mir lieb und teuer
War schickt mich ins Fegefeuer.

Dabei wollte ich nur Gott erkennen.
Ich wollte ihn beim Namen nennen.
Dafür werde ich in der Hölle brennen

A Duel with God

Little girl, it is done,
I have made a piece for you!
The realm of shadows will be born
And quickly teach you fear!
The curtain rises softly!
Save yourself, who can!
The stage is burning, the play begins!
Pay close attention to the cloven-hoofed man!

Give me more laudanum!
The skeletons dance softly
Like the goldfish in the aquarium!
The Something is approaching,
The slime is familiar to me:
God's messenger has been sent to us as punishment!
Let us awaken our spirits,
Hear dead children whimper,
Taste the pitch-black lips of Hades!
Let us be creators,
Duel with God,
Flirt with darkness and fear in our own way!

With flowers and foliage said,
My Lord, is your love enough
Only for a single human being,
And that is already yourself!
Justine goes home before it dawns,
But your urges remain
Buried for all eternity
In a snail shell!
Just look at the poet
With his dead sister!

My heart, how long will you stay today?
Midnight is almost over
And our colorful dance
Flows away in pitch and lead!
Even in the most beautiful mask,
God draws at birth
The path from cradle to ruin:
Everything that lives must die!
We will be annihilated!
The beauty of damnation
Brings hell to us on earth!
Life bores me,
I wander far from the light,
Compared to the turmoil within me, the storm is nothing!
Trois-Maison pursues the three!
And Augusta always lies in wait for me,
In gutters of pitch and lead!
What have we created?
Sin will nourish us!
Our punishment is what we have created within us!

My heart, you draw me to Utopia's shores
With such loving hands.
Eyes gaze from your breasts
Upon my tormented face.
Mirage! Let me never expose you,
Hot breath shall blind me,
Further entangle me in dreams,
Turn all evil away from me...

For everything I ever thought...
For everything I ever accomplished...
For everything I ever did...
God will let me go to hell.

For everything I ever said...
Whatever I asked for...
...and everything dear to me
Sends me to purgatory.

I just wanted to know God.
I wanted to call him by name.
For this I will burn in hell