Ein Duell mit Gott - Samsas Traum перевод на русский

Ein Duell mit Gott

Kleines Mädchen, ′s ist vollbracht,
Ich hab Dir ein Stück gemacht!
Das Schatten reich wir sich gebären
Und Dir schnell das Gruseln lehren!
Der Vorhang hebt sich sacht!
Rette sich, wer kann!
Die Bühne brennt, das Spiel fängt an!
Achte ganz besonders auf den bockfüßigen Mann!

Gebt mir mehr Laudanium!
Die Skelette tanzen leise
Wie der Goldfisch im Aquarium!
Das Irgendetwas naht,
Der Schleim ist mir bekannt:
Gottes Bote wurde uns zur Strafe ausgesandt!
Laßt uns unsre Geister wecken,
Tote Kinder wimmern hören,
Hades' pechgeschwärzte Lippen schmecken!
Laßt uns Schöpfer sein,
Mit Gott uns duellieren,
Mit Dunkelheit und Furcht auf unsre Weise kocketieren!

Mit Blumen und Verlaub gesagt,
Mein Lord, reicht ihre Liebe
Nur für einen einzelnen Menschen aus,
Und das sind schon Sie selbst!
Justine geht heim, bevor es tagt,
Doch bleiben Ihre Triebe
Bis in alle Ewigkeit verscharrt
In einem Schneckenhaus!
Seht Euch nur den Dichter
Mit der toten Schwester an!

Mein Herz, wie lange wirst Du heute bleiben?
Gleich ist Mitternacht vorbei
Und unser kunterbunter Reigen
Rinnt davon in Pech und Blei!
Selbst in die allerschönste Maske,
Zeichnet Gott bei der Geburt
Den Weg der Wiege ins Verderben:
Alles was da lebt muß sterben!
Wir werden vernichtet werden!
Die Schönheit der Verdammnis
Bringt die Hölle uns auf Erden!
Das Leben langweilt mich,
Ich wandle fern des Lichts,
Verglichen mit dem Aufruhr in mir ist der Sturm ein Nichts!
Trois-Maison verfolgt die drei!
Und mir lauert stehts Augusta auf,
In Rinnsälen aus Pech und Blei!
Was haben wir erschaffen?
Die Sünde wird uns laben!
Unsre Strafe ist, was wir in uns erschaffen haben!

Mein Herz, Du ziehst mich nach Utopias Küsten
Mit solch liebevollen Händen.
Augen schauen aus Deinen Brüsten
Mein geplagtes Antlitz an.
Trugbild! Laß mich Dich niemals ernttarnen,
Heißer Odem soll mich blenden,
Mich in Traum weiter umgarnen,
Alles böse von mir wenden...

Für alles, was ich je gedacht...
Für alles, was ich je vollbracht...
Für alles was ich je getan...
Läßt Gott mich in die Hölle fahr′n.

Für alles, was ich je gesagt...
Wonach auch immer ich gefragt...
...und alles was mir lieb und teuer
War schickt mich ins Fegefeuer.

Dabei wollte ich nur Gott erkennen.
Ich wollte ihn beim Namen nennen.
Dafür werde ich in der Hölle brennen

Дуэль с Богом

Девочка моя, свершилось,
Я написал для тебя пьесу!
Царство теней, что мы порождаем,
Быстро научит тебя страху!
Занавес медленно поднимается!
Спасайся, кто может!
Сцена горит, игра начинается!
Обрати особое внимание на козлоногого!

Дайте мне ещё лауданума!
Скелеты тихо танцуют,
Как золотая рыбка в аквариуме!
Нечто приближается,
Эта слизь мне знакома:
Посланник Бога был нам послан в наказание!
Давайте разбудим наших духов,
Услышим хныканье мёртвых детей,
Вкусим смоляные губы Аида!
Давайте будем творцами,
Сразимся с Богом на дуэли,
По-своему пококетничаем с тьмой и страхом!

С позволения сказать, мой Господь,
Хватает ли Вашей любви
Лишь на одного человека,
И это, конечно же, Вы сами!
Жюстин идёт домой до рассвета,
Но Ваши желания
На веки вечные погребены
В раковине улитки!
Посмотрите только на поэта
С мёртвой сестрой!

Сердце моё, как долго ты сегодня пробудешь со мной?
Скоро полночь пройдёт,
И наш пёстрый хоровод
Стечёт в смолу и свинец!
Даже на самую прекрасную маску
Бог при рождении наносит
Путь от колыбели к погибели:
Всё, что живёт, должно умереть!
Мы будем уничтожены!
Красота проклятия
Принесёт нам ад на земле!
Жизнь мне надоела,
Я блуждаю вдали от света,
По сравнению с бурей во мне, шторм — ничто!
Труа-Мезон преследует троих!
И меня всегда подстерегает Августа,
В ручьях из смолы и свинца!
Что мы сотворили?
Грешность нас насытит!
Наше наказание — то, что мы в себе создали!

Сердце моё, ты тянешь меня к берегам Утопии
Такими любящими руками.
Глаза смотрят из твоей груди
На моё измученное лицо.
Мираж! Не дай мне обмануться тобой,
Горячее дыхание пусть ослепит меня,
Увлечёт меня дальше в грёзы,
Отвратит от меня всё злое...

За всё, что я когда-либо думал...
За всё, что я когда-либо совершил...
За всё, что я когда-либо сделал...
Бог отправит меня в ад.

За всё, что я когда-либо говорил...
О чём бы я ни просил...
...и всё, что мне дорого и мило,
Отправит меня в чистилище.

А я всего лишь хотел познать Бога.
Я хотел назвать его по имени.
За это я буду гореть в аду.