Gitter - Samsas Traum перевод на английский

Gitter

Das Haus um mich herum verwittert,
Ich seh' ihm dabei zu,
Wie es in sich versinkt.
Die meisten Fenster sind vergittert,
Es gibt kein Geheimnis,
Das durch die Mauern nach aussen dringt.
Die Flucht heraus will mir nicht glücken,
Obwohl die Eisen
Und die Steine brüchig sind,
Seh' ich sie näher heranrücken,
Dicht vor meine Augen,
Ihre Nähe macht mich blind.

Wie wurden unter
Dem selben Mond geboren,
So wurde für uns
Der gleiche Weg auserkoren.
Unter den Sternen
Sollen wir der sein,
Der am allerhellsten scheint.
Wir sind der Morgen,
Der Tag und Nacht vereint.

Ich hab' mir diese kleine Zelle
Aus allen Zellen
Auf der Welt herausgesucht.
Ihr zu entkommen, zu entfliehen
Habe ich bisher
Niemals nur annähernd versucht.
Fielen die Gitter aus den Wänden,
Ich hebte sie auf,
Hielt mich hinter ihnen fest.
Mit meinen eigenen zwei Händen
Kette ich mich an,
Ich gehe nicht, bis man mich gehen lässt.

Du bist so wie dieses Gefängnis,
Du schreist nach Liebe,
Doch Du spendest keinen Trost.
Du gerätst weiter in Bedrängnis,
Weil Du Deine Zunkunft
Nur mit langen Hölzern auslost.
So sitze ich in meiner Ecke
Und warte darauf,
Dass Du meinen Hunger stillst.
Ich zähl' die Risse in der Decke
Und stehe nicht auf,
Bis Du endlich gehen willst.

Lattice

The house around me is weathering,
I watch it,
As it sinks into itself.
Most of the windows are barred,
There is no secret,
That penetrates the walls.
Escaping is proving elusive,
Although the steel
And the stones are crumbling,
I see them moving closer,
Right before my eyes,
Their proximity blinds me.

As we were born under
The same moon,
So the same path was
Destined for us.
Under the stars
We are meant to be the one,
Who shines the brightest.
We are the morning,
Who unites day and night.

I made myself this small cell
Out of all the cells
In the world.
Escaping it, fleeing it,
Is something I have so far
Never even nearly attempted.
If the bars fell down,
I would pick them up,
To hide behind them.
With my own two hands
I chain myself down,
I will not leave until I am let go.

You are like this prison,
You scream for love,
But you offer no solace.
You perpetuate your distress,
As you cast your future
With only long sticks.
So I sit here in my corner
And wait for you,
To satiate my hunger.
I count the cracks in the ceiling
And do not get up,
Until you finally leave.