Текст и перевод песни Samsas Traum - Im Auge des Sturms

Im Auge des Sturms

Der Skizzenblock des Himmels
Wird von satten Farben
überschwemmt,
Die Tropfen deines Schweigens
Weben Fäden durch
Das Firmament.

Wie Tinte treiben sie durch
Wasser, bilde Flächen,
Sammeln Licht,
Das mit strahlenden Speeren
Fenster in die nassen
Blätter bricht.

Konturen verschwimmen,
Die Luft ist durchtränkt von
Gesichtern aus Regen, der Klang
Vieler Stimmen verwischt
Fast die Worte sie mischen sich
Mit dem Wind leis' zu Gesang:

Du hast die Macht
Den Krieg zu beenden,
Das Auge des Sturms,
Es gehorcht deinen Händen.
Du streichst durch mein Haar
Um die Schmerzen zu stillen,
Das Auge des Sturms,
Es beugt sich deinem Willen.

Im Zentrum, der Mitte,
Wagt schlummernder Mut
Zögernd die letzten Schritte
Vom Funken zur Glut.
Er stellt sich den Gewalten,
Lässt sich durch nichts halten:
Das Feuer brennt weiter,
Egal, was passiert,
Bis der Himmel die Lippen der
Erde berührt.

Du hast die Macht
Den Krieg zu beenden,
Das Auge des Sturms,
Es gehorcht deinen Händen.

Weit jenseits der Zeit
Verharren Momente,
Im Auge des Sturms
Zähmst du die Elemente.
Du hältst mich im Arm,
Die Angst zu bezwingen,
Der Sturm fährt uns
Unter die Schwingen
Und trägt uns hinauf.

In the Eye of the Storm

The sketchbook of the sky
Is flooded with rich colors,
overflowing,
The drops of your silence
Weave threads through
The firmament.

Like ink they drift through
Water, forming surfaces,
Gathering light,
That with radiant spears
Breaks windows into the wet
Leaves.

Contours blur,
The air is soaked with
Faces of rain, the sound
Of many voices fades
Almost the words, they mingle
With the wind softly into song:

You have the power
To end the war,
The eye of the storm,
It obeys your hands.
You stroke my hair
To soothe the pain,
The eye of the storm,
It bows to your will.

In the center, the middle,
Slumbering courage dares
Hesitantly the last steps
From spark to embers.
It faces the forces,
Lets itself be held by nothing:
The fire burns on,
No matter what happens,
Until the sky touches the lips of the
Earth.

You have the power
To end the war,
The eye of the storm,
It obeys your hands.

Far beyond time
Moments linger,
In the eye of the storm
You tame the elements.
You hold me in your arms,
To conquer fear,
The storm takes us
Under its wings
And carries us up.