Текст и перевод песни Samsas Traum - Im Auge des Sturms

Im Auge des Sturms

Der Skizzenblock des Himmels
Wird von satten Farben
überschwemmt,
Die Tropfen deines Schweigens
Weben Fäden durch
Das Firmament.

Wie Tinte treiben sie durch
Wasser, bilde Flächen,
Sammeln Licht,
Das mit strahlenden Speeren
Fenster in die nassen
Blätter bricht.

Konturen verschwimmen,
Die Luft ist durchtränkt von
Gesichtern aus Regen, der Klang
Vieler Stimmen verwischt
Fast die Worte sie mischen sich
Mit dem Wind leis' zu Gesang:

Du hast die Macht
Den Krieg zu beenden,
Das Auge des Sturms,
Es gehorcht deinen Händen.
Du streichst durch mein Haar
Um die Schmerzen zu stillen,
Das Auge des Sturms,
Es beugt sich deinem Willen.

Im Zentrum, der Mitte,
Wagt schlummernder Mut
Zögernd die letzten Schritte
Vom Funken zur Glut.
Er stellt sich den Gewalten,
Lässt sich durch nichts halten:
Das Feuer brennt weiter,
Egal, was passiert,
Bis der Himmel die Lippen der
Erde berührt.

Du hast die Macht
Den Krieg zu beenden,
Das Auge des Sturms,
Es gehorcht deinen Händen.

Weit jenseits der Zeit
Verharren Momente,
Im Auge des Sturms
Zähmst du die Elemente.
Du hältst mich im Arm,
Die Angst zu bezwingen,
Der Sturm fährt uns
Unter die Schwingen
Und trägt uns hinauf.

Dans l'œil du cyclone

Le carnet de croquis du ciel
Est inondé de couleurs riches,
débordantes,
Les gouttes de ton silence
Tissent des fils à travers
Le firmament.

Comme de l'encre, elles flottent à travers
L'eau, forment des surfaces,
Recueillent la lumière,
Qui, avec des lances éclatantes,
Brille à travers les fenêtres
Des feuilles mouillées.

Les contours s'estompent,
L'air est imprégné de
Visages de pluie, le son
De nombreuses voix efface presque
Les mots, ils se mêlent
Au vent, doucement, en chant:

Tu as le pouvoir
De mettre fin à la guerre,
L'œil du cyclone,
Il obéit à tes mains.
Tu passes tes doigts dans mes cheveux
Pour apaiser la douleur,
L'œil du cyclone,
Il plie à ta volonté.

Au centre, au milieu,
Un courage endormi
Ose faire les derniers pas
De l'étincelle à la braise.
Il fait face aux éléments,
Ne se laisse retenir par rien:
Le feu continue de brûler,
Quoi qu'il arrive,
Jusqu'à ce que le ciel embrasse
Les lèvres de la terre.

Tu as le pouvoir
De mettre fin à la guerre,
L'œil du cyclone,
Il obéit à tes mains.

Bien au-delà du temps
Des moments persistent,
Dans l'œil du cyclone
Tu domptes les éléments.
Tu me tiens dans tes bras,
Pour vaincre la peur,
La tempête nous prend
Sous ses ailes
Et nous emporte.