In der Kirche des Todestrips (TuDasJudas RMX) - Samsas Traum перевод на французский

In der Kirche des Todestrips (TuDasJudas RMX)

Baltasar:
Ich habe Dich am Fluß gefunden
Und hatte das Alleinsein satt:
Ein Zentner Fleisch auf meinen Schultern
Ist auf dem Weg unter die Stadt.
Das Skelett-Ballett:
Komm' tritt herein,
Komm' tritt doch ein!

Lilith:
Scheusal, laß mich 'runter,
Laß mich geh'n!
Das Skelett-Ballett:
Komm' tritt herein,
Komm' tritt doch ein!

Baltasar:
Heute Nacht wirst Du
Vor'm Altar steh'n!

Lilith:
Wo Gedanken sich zum Spuk im Kreise drehen,
Wo Skelette tanzen, alle Uhren rückwärts gehen,
Tote Kinder eingekochte Wanzen essen,
Wo gemahl'ne Zähne in Stundengläsern Träume messen...

Baltasar:
Willkommen in der Kirche,
In der Kirche des Todestrips.
Das Skelett-Ballett:
Tritt her-,
Tritt her-,
Tritt herein.

Lilith:
Auf einem Beichtstuhl festgebunden,
In ein Brautkleid hineingezwängt:
Sind meine Lenden auch geschunden,
Mich jeder Nerv zum Flüchten drängt!
Das Skelett-Ballett:
Laß es doch sein,
Komm', laß es sein.

Lilith:
Glücklich ist die Frau, die Dir entwischt.
Das Skelett-Ballett:
Laß es doch sein,
Komm', laß es sein.

Baltasar:
Liebes, jetzt wird für Dich aufgetischt.
Wo Gespenster mitternächtlich Hochzeit feiern,
Kleine Greise an Spieluhr'n in ihren offenen Schädeln leiern,
Fahle Hände Teig aus Rattenhirnen kneten,
Tiefseeungeheuer fremde Hundegottheiten anbeten...

Lilith:
Gefangen in der Kirche,
In der Kirche des Todestrips.

Das Skelett-Ballett:
Siehe!
Das Tor zur Hölle tut sich auf!
Öffnet die Särge, wir bitten zum Tanz,
Wir wollen die Fratzen nicht länger verbergen,
Denn in von Verwesung befallene Nasen
Steigt tief aus dem Grabe, der modrigen Gruft...

Die Schwestern des Bösen:
Der wimmernden Totgeburt schimmliger Duft.
Auf aus Fingern gefertigten Panflöten blasen
Des Herren der Finsternis listige Schergen:
"Das Kätzchen soll schreien, schneid' ab ihren Schwanz"!

Das Skelett-Ballett:
Rasselt die Knochen, nehmt Christus das Kreuz ab,
Laßt Asseln und Quallen von der Kanzel regnen,
Rührt in Euren Trommeln ein eklig' Gebräu!
Sie strecken die Füßchen um den Mutterkuchen
Verzweifelt im alten Taufbecken zu suchen!

Die Schwestern des Bösen:
Wo ist uns're Mutter, die häßlich und scheu
Uns Tausende Male im Alptraum begegnet?
Mütterchen, Mütterchen, steige herab!
Mütterchen, Mütterchen, steige herab
Und lege Dich zu uns ins eisige Grab,
Wir missen doch Deine Grimasse so sehr,
Mütterchen, Mütterchen, stirb einmal mehr!
Mütterchen, Mütterchen, steige herab
Und hole uns mit Deinen ledrigen Händen
Zurück in den stinkenden Schutz Deiner Lenden,
Stirb für uns noch einmal mehr...

Erzähler:
Zwischen goldbraun gebrat'nen Schweineköpfchen
Und mit Honig flambierten Puppenknöpfchen
Wurde im meeresschaumgleichen Opferkerzenlicht
Ein Messerchen mit aufgetischt,
Und dreimal dürft ihr raten:
Es steckte in einem Ziegenbock.
Mit flinken Fingern, heimlich,
Verbarg's Lilith unter ihrem Rock!

Lilith:
Ich hack' Deinen Kopf ab,
Dreh' das Messer
Einmal, zweimal, dreimal!
Ich hack' Deinen Kopf ab,
Dreh' das Messer
Viermal, fünfmal, sechsmal!

Erzähler:
In einem unbändigen Funkenregen
Aus gegorenem Blut
Bekämpfte Baltasar wie ein Mann
Die in sich schwelende Todesglut
Vor dem Antlitz des Geschöpfes,
Das einst Mondenstrahlen glich.

Lilith:
Du weißt vieles über Menschen,
Doch Du weißt nichts über mich.

Erzähler:
Und seine allerletzten Worte,
Die ihm den allerallerletzten
Atem raubten, waren:

Baltasar:
Über Dich wußte ich alles,
Doch ich wollte es nicht glauben!

Der Chor der toten Namen:
Nun ist es vollbracht,
Sie hat sich als des Teufels Konkubine offenbart.
Sie, die die nie mehr lacht,
Hat ihr Schreckensreich auf Erden
Hiermit aufgebaut:
Lilith ist es, sie ist Satans Braut.

Lilith:
Entkommen aus der Kirche,
Aus der Kirche des Todestrips.

Dans l'église du voyage de la mort (TuDasJudas RMX)

Balthazar:
Je t'ai trouvée au bord du fleuve
Et j'en avais assez d'être seul :
Un quintal de chair sur mes épaules
Est en route vers les bas-fonds de la ville.
Le ballet des squelettes :
Entre, allez viens,
Entre donc !

Lilith:
Monstre, laisse-moi descendre,
Laisse-moi partir !
Le ballet des squelettes :
Entre, allez viens,
Entre donc !

Balthazar:
Cette nuit, tu
Seras devant l'autel !

Lilith:
Là où les pensées tournent en rond comme des esprits,
Là où les squelettes dansent, où toutes les horloges tournent à l'envers,
Où des enfants morts mangent des punaises bouillies,
Là où des dents broyées mesurent les rêves dans des sabliers...

Balthazar:
Bienvenue dans l'église,
Dans l'église du voyage de la mort.
Le ballet des squelettes :
Entre,
Entre,
Entre.

Lilith:
Attachée à un confessionnal,
Encagée dans une robe de mariée :
Même si mes reins sont meurtris,
Chaque nerf me pousse à m'enfuir !
Le ballet des squelettes :
Laisse tomber,
Allez, laisse tomber.

Lilith:
Heureuse est la femme qui t'échappe.
Le ballet des squelettes :
Laisse tomber,
Allez, laisse tomber.

Balthazar:
Mon amour, maintenant on te sert.
Là où les fantômes célèbrent des noces à minuit,
Où de petits vieillards jouent de la vielle à roue dans leurs crânes ouverts,
Où des mains blafardes pétrissent de la pâte à base de cervelle de rat,
Où des monstres marins abyssaux adorent d'étranges divinités canines...

Lilith:
Prisonnière dans l'église,
Dans l'église du voyage de la mort.

Le ballet des squelettes :
Regardez !
La porte de l'enfer s'ouvre !
Ouvrez les cercueils, on vous prie de danser,
Nous ne voulons plus cacher nos visages grimaçants,
Car dans des nez rongés par la pourriture
Monte des profondeurs de la tombe, de la crypte moisie...

Les sœurs du mal :
L'odeur nauséabonde de l'enfant mort-né.
Sur des flûtes de Pan faites de doigts, soufflent
Les sbires rusés du Seigneur des Ténèbres :
« Que le chaton crie, coupez-lui la queue ! »

Le ballet des squelettes :
Faites cliqueter les os, retirez la croix du Christ,
Laissez pleuvoir des cloportes et des méduses de la chaire,
Mélangez un breuvage répugnant dans vos tambours !
Elles tendent leurs petites pattes autour du gâteau d'anniversaire
Cherchant désespérément dans les vieux fonts baptismaux !

Les sœurs du mal :
Où est notre mère, la laide et la timide
Qui nous a rendu visite des milliers de fois dans nos cauchemars ?
Maman, maman, descends !
Maman, maman, descends
Et allonge-toi avec nous dans la tombe glacée,
Ta grimace nous manque tellement,
Maman, maman, meurs encore une fois !
Maman, maman, descends
Et ramène-nous avec tes mains calleuses
Dans la protection fétide de tes hanches,
Meurs encore une fois pour nous...

Narrateur:
Entre les têtes de cochon rôties à point
Et des boutons de poupée flambés au miel
À la lumière des bougies d'offrande couleur écume de mer
Un petit couteau a été mis à table,
Et je vous le donne en trois :
Il était planté dans un bouc.
De ses doigts agiles, en cachette,
Lilith le cacha sous sa jupe !

Lilith:
Je te coupe la tête,
Je tourne le couteau
Une fois, deux fois, trois fois !
Je te coupe la tête,
Je tourne le couteau
Quatre fois, cinq fois, six fois !

Narrateur:
Dans une pluie d'étincelles déchaînées
De sang fermenté
Balthazar combattit comme un homme
L'embrasement mortel qui le consumait
Devant le visage de la créature
Qui ressemblait autrefois aux rayons de la lune.

Lilith:
Tu sais beaucoup de choses sur les humains,
Mais tu ne sais rien de moi.

Narrateur:
Et ses tout derniers mots,
Ceux qui lui ont volé son tout dernier
Souffle, étaient :

Balthazar:
Je savais tout de toi,
Mais je ne voulais pas le croire !

Le chœur des noms oubliés :
Maintenant c'est fait,
Elle s'est révélée être la concubine du diable.
Elle, qui ne rit plus jamais,
A établi ici son règne de terreur
Sur Terre :
C'est Lilith, elle est l'épouse de Satan.

Lilith:
Échappée de l'église,
De l'église du voyage de la mort.