Текст и перевод песни Samsas Traum - Leiche 10 000

Leiche 10 000

Heute ist ein Tag, an dem die Nägel wieder sprechen,
An dem Finger kurze Briefe in die Kachelfugen treiben,
An dem Jände in das Fleisch des Nächsten Stoßgebete schreiben,
Einer dieser Tage, an dem alle Worte brechen.

Heute ist der Tag, an dem die Wasserköpfe blühen,
An dem Blumen den erwählten, ihren höchsten Knaben schmücken,
An dem Brenner meinen Leib aus den verkrampften Körpern pflücken,
Sechzig stecken in der Kammer, sechzig sollen glühen.

Heute ist ein Tag, an dem die Mörder Kreuze tragen
Und sie beten für das Edle, für das Schöne, Gute, Wahre,
Für das Kohlenmonoxid, das Gas, die Nummer auf der Bahre,
Für die Säulen schwarzer Watte, die den Himmel überragen.

Heute ist der Tag, an dem sie Rechenschieber preisen,
An dem über diesem Keller jedes Vöglein weitersingt,
An dem mich die deutsche Flamme frisst, vertilgt und in sich schlingt,
An dem wir uns vermischen, an dem Wolken uns verspeisen.

Oh Tag, so groß und bitter,
Du kommst, uns zu vernichten,
An einem Lüftungsgitter
Die ganze Welt zu richten.

Heute ist ein Tag, an dem die Leichen wieder stehen,
An dem sie einander riechen, an dem sie einander finden,
Sich zur größten aller Leichen, sich zu Rauchfahnen verbinden,
Die am Ende über allen, über aller Häuser wehen.

Heute ist der Tag, von dem die Menschen immer wussten,
Heute ist der eine Tag, von dem sie alle wissen mussten,
Man öffnet mir die Klappe, und das Ende, es wird wahr:
Ich komme in den Ofen, den Backofen von Hadamar.

Und Gott hat heute Urlaub,
Nein, Gott ist heut nicht hier,
Gott schickt jedem von euch dafür
Eine Flasche Bier.
Vom Vater hier vergessen,
Verlassen und verbannt,
Vom Feuer aufgefressen:
Jesus starb in Deutschland.

Corpse 10,000

Today is a day when nails speak once more,
When fingers float short letters between cracks in tiles,
When hands carve prayers into the flesh of others,
One of those days when all words break.

Today is the day when hydrocephalies bloom,
When flowers beautify their chosen, their highest boy,
When burners pluck my body from convulsed bodies,
Sixty are stuck in the chamber, sixty shall burn.

Today is a day on which murderers wear crosses,
And they pray for the noble, the beautiful, the good, the true,
For carbon monoxide, gas, the number on the stretcher,
For the columns of black cotton that tower over the sky.

Today is the day when they praise slide rules,
When every little bird continues to sing above this cellar,
When the German flame devours me, destroys me, engulfs me,
When we mix together, when clouds consume us.

Oh day, so great and bitter,
You come to annihilate us,
At a ventilation grid
To judge the whole world.

Today is a day when corpses rise again,
When they smell each other, when they find each other,
To unite into the greatest of all corpses, into plumes of smoke,
That finally waft above everyone, above all houses.

Today is the day that people always knew about,
Today is the one day that everyone had to know about,
They open the flap for me, and the end becomes true:
I enter the oven, the crematorium of Hadamar.

And God is on vacation today,
No, God is not here today,
Instead, God sends each of you
A bottle of beer.
Forgotten here by the Father,
Abandoned and banished,
Devoured by fire:
Jesus died in Germany.