Текст и перевод песни Samsas Traum - Mademoiselle Karma

Mademoiselle Karma

Dies ist die unglaubliche Geschichte
Von einem Mädchen, das den Friedhof liebt
Und in so mancher lauschigen Vollmondnacht
Verträumt auf kühlen Gräbern liegt.

Karma!

Neulich, spät nach Mitternacht,
Es war so gegen drei,
Fuhr Fräulein Karma auf dem Fahrrad
Am Friedhof vorbei und dachte:
"Ich hab' Lust auf Totenacker!",
Also legte sie sodann
Sich auf ein feuchtes Grab und
Zündet sich 'ne Zigarette an.
Und wie sie dann so daliegt
Und sich durch den Äther treiben lässt,
Die Sterne zählt, das Moos riecht
Und ganz langsam uns're Welt verlässt
Hört sie plötzlich Geräusche
Und ganz unheimliche Stimmen,
Hastig drückt sie auf die Krypta
Der halb abgerauchten Kippe Glimmen.

Und sie rennt zum Friedhofstore,
Doch ihre Hoffnung ist schnell zerflossen,
Denn sie muss entsetzt erkennen:
Das Karma-Mädchen hat sich auf dem Friedhof eingeschlossen! (würg)

Hey, Mademoiselle Karma,
Mach' kein' Kokolores.
Lycia Karma,
Mach' hier mal kein' Zores.
Mademoiselle Karma,
K-K-K-K,
Lycia Karma
Ist das Mädchen, das sich graut.

Nach der zweiten Zigarette schafft sie's
Dann hinaus zu klettern und
Auf ihrem Biciclette so schnell sie kann
Nach Haus' zu brettern.
Sie legt sich in ihr Bettchen
Und schläft wohlbehütet ein.
Das Karma-Mädchen glaubte nun
In Sicherheit zu sein.
Doch wenige Momente später,
Und es war die selbe Nacht,
Ist sie nackt auf dem selben Friedhof
Auf 'nem Grabstein aufgewacht
Mit wundgepieksten Füßchen
Ruft sie nach dem Pastor aus:
"Verdammt, wie komm' ich nackt
Aus diesem gottverdammten Friedhof 'raus?"

Miss Karma

This is the incredible story
Of a girl who loves the graveyard
And in many a cozy full moon night
Lying dreamily on cool graves.

Karma!

The other day, late at night,
It was about three o'clock,
Miss Karma rode her bike
Past the cemetery and thought:
"I'm in the mood for a graveyard!",
So she then laid down
On a damp grave and
Lights a cigarette.
And as she lies there
And lets herself drift through the ether,
Counts the stars, smells the moss
And slowly leaves our world
She suddenly hears noises
And quite eerie voices,
Hastily she presses on the crypt
The glimmer of the half-smoked cigarette butt.

And she runs to the cemetery gate,
But her hope is quickly dashed,
For she must realize with horror:
The Karma girl has locked herself in the cemetery! (gag)

Hey, Miss Karma,
Don't make a fuss.
Lycia Karma,
Don't make a fuss here.
Miss Karma,
C-C-C-C,
Lycia Karma
Is the girl who shivers.

After the second cigarette, she manages
Then to climb out and
On her bicycle as fast as she can
To pedal home.
She lies down in her bed
And sleeps well-protected.
The Karma girl now believed
To be safe.
But a few moments later,
And it was the same night,
She is naked in the same cemetery
On a gravestone awake
With sore little feet
She calls out to the pastor:
"Damn, how do I get naked
Out of this goddamn cemetery?"