Текст и перевод песни Samsas Traum - Mademoiselle Karma

Mademoiselle Karma

Dies ist die unglaubliche Geschichte
Von einem Mädchen, das den Friedhof liebt
Und in so mancher lauschigen Vollmondnacht
Verträumt auf kühlen Gräbern liegt.

Karma!

Neulich, spät nach Mitternacht,
Es war so gegen drei,
Fuhr Fräulein Karma auf dem Fahrrad
Am Friedhof vorbei und dachte:
"Ich hab' Lust auf Totenacker!",
Also legte sie sodann
Sich auf ein feuchtes Grab und
Zündet sich 'ne Zigarette an.
Und wie sie dann so daliegt
Und sich durch den Äther treiben lässt,
Die Sterne zählt, das Moos riecht
Und ganz langsam uns're Welt verlässt
Hört sie plötzlich Geräusche
Und ganz unheimliche Stimmen,
Hastig drückt sie auf die Krypta
Der halb abgerauchten Kippe Glimmen.

Und sie rennt zum Friedhofstore,
Doch ihre Hoffnung ist schnell zerflossen,
Denn sie muss entsetzt erkennen:
Das Karma-Mädchen hat sich auf dem Friedhof eingeschlossen! (würg)

Hey, Mademoiselle Karma,
Mach' kein' Kokolores.
Lycia Karma,
Mach' hier mal kein' Zores.
Mademoiselle Karma,
K-K-K-K,
Lycia Karma
Ist das Mädchen, das sich graut.

Nach der zweiten Zigarette schafft sie's
Dann hinaus zu klettern und
Auf ihrem Biciclette so schnell sie kann
Nach Haus' zu brettern.
Sie legt sich in ihr Bettchen
Und schläft wohlbehütet ein.
Das Karma-Mädchen glaubte nun
In Sicherheit zu sein.
Doch wenige Momente später,
Und es war die selbe Nacht,
Ist sie nackt auf dem selben Friedhof
Auf 'nem Grabstein aufgewacht
Mit wundgepieksten Füßchen
Ruft sie nach dem Pastor aus:
"Verdammt, wie komm' ich nackt
Aus diesem gottverdammten Friedhof 'raus?"

Mademoiselle Karma

C'est l'histoire incroyable
D'une fille qui aime le cimetière
Et qui, certaines nuits de pleine lune
Rêve sur des tombes froides.

Karma !

Récemment, tard dans la nuit,
Vers trois heures du matin,
Mademoiselle Karma roulait à vélo
Passant devant le cimetière et pensant :
« J'ai envie d'un cimetière ! »
Alors elle s'est allongée
Sur une tombe humide et
A allumé une cigarette.
Et alors qu'elle était allongée là
Et se laissait porter par l'éther,
Comptait les étoiles, sentait la mousse
Et quittait lentement notre monde
Elle entend soudain des bruits
Et des voix très effrayantes,
Elle appuie précipitamment sur la crypte
La lueur de la cigarette à moitié fumée.

Et elle court vers la porte du cimetière,
Mais son espoir s'éteint rapidement,
Car elle doit constater avec horreur :
La fille Karma s'est enfermée dans le cimetière ! (beurk)

Hé, Mademoiselle Karma,
Ne fais pas d'histoires.
Lycia Karma,
Ne fais pas de bêtises ici.
Mademoiselle Karma,
K-K-K-K,
Lycia Karma
Est la fille qui a peur.

Après la deuxième cigarette, elle y arrive
Puis elle grimpe et
Sur son bicyclette aussi vite qu'elle peut
Pour rentrer à la maison.
Elle se couche dans son petit lit
Et s'endort paisiblement.
La fille Karma croyait maintenant
Être en sécurité.
Mais quelques instants plus tard,
Et c'était la même nuit,
Elle est nue sur le même cimetière
Sur une pierre tombale, elle s'est réveillée
Avec des pieds piqués de piqûres
Elle appelle le pasteur :
« Bon sang, comment suis-je nue
Sorti de ce cimetière maudit ? »