Текст и перевод песни Samsas Traum - Opus Suspiriorum (Neu-Interpretation)

Opus Suspiriorum (Neu-Interpretation)

Heute sah ich sie weinen, und verzweifelt drangen ihre Seufzer vor die Ohren des Flusses... ein Meer aus Tränen.
Es gibt ihn nicht mehr, sie hat ihn verloren; und die Tragik bringt ihr Herz zum Staunen. Die Hände wringend, für immer weinend:
Sie hört keinen reden, außer den Schmerz ihres Herzens.
Vom eigenen Ausweg betört und gefangen, die Fluten der Liebe unter sich ausgegossen, entflieht sie den Idealen des Lebens.
Die Dämmerung ihr Herz zerreißt, denn es ist die Farbe seiner Haut die sie erblickt... und das Silber des Mondes, den Schatten der Bäume:
Sein Wesen ward erkannt!
Für immer gebrochen und voller Gram, konserviert im eigenen Gedanken, doch sie will nicht.
Vor dem Ende nie zurückschauend, begibt sie sich auf die Reise, und es ist ein langer Weg... zurück.
Das Licht umgreift sie warm, der Glanz badet sie in der Liebe.
Und am Ende?
Wird er dort sein?
Wird sie ihn wiederseh′n?
Nein!
Wird er es nicht sein, der sie empfängt?
Ihre Augen nehmen Kontakt auf mit den Blicken der Vergangenheit.
Ein Lächeln nur: "Ich bin daheim", und sie ist zuhause.
Doch er verblasst.
Sie ist tot.
Gestorben im Kummer.
Mater Suspiriorum.

Opus Suspiriorum (Nouvelle interprétation)

Aujourd'hui, je l'ai vue pleurer, et ses soupirs déchirants ont pénétré jusqu'aux oreilles de la rivière... une mer de larmes.
Il n'est plus là, elle l'a perdu ; et la tragédie laisse son cœur stupéfait. Les mains crispées, pleurant sans fin :
Elle n'entend parler que la douleur de son cœur.
Envoûtée et prisonnière de sa propre issue, les flots de l'amour déversés sous elle, elle s'échappe des idéaux de la vie.
Le crépuscule déchire son cœur, car c'est la couleur de sa peau qu'elle aperçoit... et l'argent de la lune, l'ombre des arbres :
Son essence a été reconnue !
Brisée à jamais et pleine de chagrin, conservée dans ses propres pensées, mais elle ne veut pas.
Sans jamais regarder en arrière avant la fin, elle se lance dans le voyage, et c'est un long chemin... retour.
La lumière l'enveloppe chaudement, l'éclat la baigne dans l'amour.
Et à la fin ?
Sera-t-il là ?
Le reverra-t-elle ?
Non !
Ne sera-t-il pas celui qui l'accueillera ?
Ses yeux entrent en contact avec les regards du passé.
Un seul sourire : « Je suis à la maison », et elle est chez elle.
Mais il s'estompe.
Elle est morte.
Morte de chagrin.
Mater Suspiriorum.