Текст и перевод песни Samsas Traum - Schwarz

Schwarz

Ich weiß nicht, woher ich komme,
Nicht was später einmal wird.
Erstickte Blindheit und ich schwimme,
In Dunkelheit, habe mich verirrt.
Fauler Geschmack auf meinen Lippen,
Weil mich die Dunkelheit ernährt.
Und mich in irgendwas verwandelt,
Das sich bald ins Licht gebärt.

Das Licht verschluckt, nur

Schwarz wie die Nacht,
Wenn deine Welt in Flammen steht,
Wenn alles, was du hast, vergeht.
Dann komm ich:
Schwarz wie die Nacht,
Ich breite meine Flügel aus,
Und bringe dich endlich nach Haus.

Nur mein Pulsschlag sagt, ich lebe,
Teilt die stumme Ewigkeit,
Du rufst mich stärker, immer schneller:
Bald geschieht es, komm, mach dich bereit.
Ja, mein Pulsschlag bringt Veränderung.
Die Erwartung macht sich breit.
Neue Hoffnung paart sich mit der Angst
Vor Enttäuschung, neuem Leid.

Das Licht verschluckt, nur

Schwarz wie die Nacht,
Wenn deine Welt in Flammen steht,
Wenn alles, was du hast, vergeht.
Dann komm ich:
Schwarz wie die Nacht,
Ich breite meine Flügel aus,
Und bringe dich endlich nach
Haus.

Ich bin meine eigene Hölle.
Und ich bin mein Paradies.
Ich bin ein gefallner Engel,
Der sich, der sich in den Abgrund stieß.

Schwarz wie die Nacht,
Ich bin der Trost der Dunkelheit,
Der dich von deiner Angst befreit.
Schwarz wie die Nacht,
Das Licht, das du am Ende siehst,
Ist sicher nicht das Paradies.
Schwarz wie die Nacht,
Wenn deine Welt in Flammen steht,
Und alles, was du hast, vergeht.
Dann komm ich:
Schwarz wie die Nacht,
Ich breite meine Flügel aus,
Und bringe dich endlich nach Haus.

Noir

Je ne sais pas d'où je viens,
Ni ce qui adviendra plus tard.
Cécité étouffante et je nage,
Dans l'obscurité, je me suis perdu.
Goût amer sur mes lèvres,
Parce que les ténèbres me nourrissent.
Et me transforme en quelque chose,
Qui naîtra bientôt à la lumière.

La lumière dévore, seulement

Noir comme la nuit,
Quand ton monde est en flammes,
Quand tout ce que tu as disparaît.
Alors je viens:
Noir comme la nuit,
J'étends mes ailes,
Et je te ramène enfin à la maison.

Seul mon pouls dit que je suis vivant,
Il divise l'éternité silencieuse,
Tu m'appelles plus fort, toujours plus vite:
Bientôt cela arrivera, viens, prépare-toi.
Oui, mon pouls apporte le changement.
L'attente se répand.
Un nouvel espoir s'allie à la peur
De la déception, d'une nouvelle souffrance.

La lumière dévore, seulement

Noir comme la nuit,
Quand ton monde est en flammes,
Quand tout ce que tu as disparaît.
Alors je viens:
Noir comme la nuit,
J'étends mes ailes,
Et je te ramène enfin à la
maison.

Je suis mon propre enfer.
Et je suis mon paradis.
Je suis un ange déchu,
Qui s'est jeté, qui s'est jeté dans l'abîme.

Noir comme la nuit,
Je suis le réconfort des ténèbres,
Qui te libère de ta peur.
Noir comme la nuit,
La lumière que tu vois à la fin,
N'est certainement pas le paradis.
Noir comme la nuit,
Quand ton monde est en flammes,
Et tout ce que tu as disparaît.
Alors je viens:
Noir comme la nuit,
J'étends mes ailes,
Et je te ramène enfin à la maison.