Текст и перевод песни Samsas Traum - So wie die Wellen

So wie die Wellen

Wirst Du, wirst Du mich, wirst Du mich beschützen,
Wenn das Gewitter im Traum zu mir kommt
Und mit Deinen Händen das Himmelszelt stützen,
Das leichte Dach meiner schlafenden Welt?
Wirst Du das Kissen auch dann mit mir teilen,
Wenn dichter Nebel die Weiden umschlingt,
Kennst Du kein Rasten, in Ruhe verweilen
Wenn eines Tages der Donner verklingt?

Kannst Du, kannst Du mich, Du kannst mich doch retten,
Wenn schwarzer Regen das Land überschwemmt,
Schickst Du die Flüsse zurück in die Betten,
Fort von mir, fort von Dir, hältst Du sie fern?
Kannst du den Gipfel der Einsicht erklimmen,
Selbst wenn es Dich in das Tal hinab zieht,
Hörst Du die Eine in tausenden Stimmen,
Die, die geschwächt in die Stille entflieht?

Willst Du, willst Du mich, mich ganz und gar kennen,
Willst Du wie Licht, wie die Dunkelheit sein,
Willst Du Dich mit mir im Feuer verbrennen,
Heiß wie die Sonne und weiß wie ihr Schein,
Willst Du, willst Du wirklich, sag', willst Du leben,
Mit der Nacht in mir, mit all meiner Angst,
Willst Du für alle Zeit stets alles geben,
So wie die Wellen, das ewige Meer?

Comme les vagues

Tu vas, tu vas me, tu vas me protéger,
Quand l'orage vient me trouver dans mes rêves
Et soutenir le ciel avec tes mains,
Le toit léger de mon monde endormi ?
Voudras-tu partager l'oreiller avec moi,
Quand un épais brouillard enveloppe les saules,
Ne connais-tu pas le repos, le calme du séjour
Si un jour le tonnerre s'éteint ?

Tu peux, tu peux me, tu peux me sauver,
Quand la pluie noire inonde le pays,
Envoies-tu les rivières retournées dans leurs lits,
Loin de moi, loin de toi, les gardes-tu à distance ?
Peux-tu gravir le sommet de la perspicacité,
Même si cela te tire vers le bas dans la vallée,
Entends-tu l'Unique dans des milliers de voix,
Celle qui, affaiblie, s'échappe dans le silence ?

Veux-tu, veux-tu me, me connaître entièrement,
Veux-tu être comme la lumière, comme les ténèbres,
Veux-tu te brûler avec moi dans le feu,
Chaud comme le soleil et blanc comme sa lueur,
Veux-tu, veux-tu vraiment, dis, veux-tu vivre,
Avec la nuit en moi, avec toute ma peur,
Veux-tu donner tout pour toujours,
Comme les vagues, la mer éternelle ?