Текст и перевод песни Samsaya - Change

Change

There's some things you want to be
Some things you just can't be
My father wanted a son
He got me
If you wonder why you've never seen me cry
Always justified
Just a bit boyish
Why I cut my name up in half
Went by the name Sam
I felt the shadow was covering me
I added it to my name
That's how Samsaya became
Doubt, that's what my life's about
My parents came out here looking for a better life
But there's no hope for my future
They work hard for low pay
So I just can't let it all waste away
Gotta make it work someday
Cause I'm gonna make it someway
But I still hear the voice in me say
The struggle, the strive
And what you had to sacrifice
Someday, somehow
Change is gonna come
I understand what you did
And what you wanted from me
Someday, somehow
Change is gonna come
From scratch to scraps
Seeing what others had
Tell me why it's so bad
Lying just to fit in
Didn't want it to be seen
But my reflection reminded me
That I didn't belong
Struggling to find something I could call my own
Everytime I try to understand, I fail
Even today sometimes I still fail
But I know I can only be me
The rest is mystery
So I choose to follow my heart
Like I should have done from the start
Cause I still hear the voice in me say
The struggle, the strive
And what you had to sacrifice
Someday, somehow
Change is gonna come
I understand what you did
And what you wanted from me
Someday, somehow
Change is gonna come
I heard you say it, I heard you call
I heard you tell me, I know what I heard
Everything you wanted to see
Everything you wanted me to be
Though I know things feel the same
Change is gonna come
Still ain't far from me
I understand why you struggle to be
There were times when I felt there was
Too much for me
The struggle, the strive
And what you had to sacrifice
Someday, somehow
Change is gonna come
I understand what you did
And what you wanted from me
Someday, somehow
Change is gonna come

Change

Il y a des choses que tu veux être
Des choses que tu ne peux tout simplement pas être
Mon père voulait un fils
Il m'a eue
Si tu te demandes pourquoi tu ne m'as jamais vue pleurer
Toujours justifiée
Un peu garçon manqué
Pourquoi j'ai coupé mon nom en deux
Je m'appelais Sam
Je sentais que l'ombre me recouvrait
Je l'ai ajouté à mon nom
C'est comme ça que Samsaya est devenue
Le doute, voilà de quoi parle ma vie
Mes parents sont venus ici à la recherche d'une vie meilleure
Mais il n'y a pas d'espoir pour mon avenir
Ils travaillent dur pour un salaire faible
Alors je ne peux pas laisser tout ça se perdre
Je dois faire en sorte que ça fonctionne un jour
Parce que je vais réussir d'une façon ou d'une autre
Mais j'entends toujours la voix en moi qui me dit
La lutte, l'effort
Et ce que tu as dû sacrifier
Un jour, d'une manière ou d'une autre
Le changement va arriver
Je comprends ce que tu as fait
Et ce que tu voulais de moi
Un jour, d'une manière ou d'une autre
Le changement va arriver
De zéro à des miettes
Voir ce que les autres avaient
Dis-moi pourquoi c'est si mal
Mentir juste pour s'intégrer
Je ne voulais pas que ça se voie
Mais mon reflet me rappelait
Que je n'appartenais pas
Lutter pour trouver quelque chose que je pourrais appeler mien
Chaque fois que j'essaie de comprendre, j'échoue
Même aujourd'hui, parfois, j'échoue encore
Mais je sais que je ne peux être que moi-même
Le reste est un mystère
Alors je choisis de suivre mon cœur
Comme j'aurais dû le faire dès le début
Parce que j'entends toujours la voix en moi qui me dit
La lutte, l'effort
Et ce que tu as dû sacrifier
Un jour, d'une manière ou d'une autre
Le changement va arriver
Je comprends ce que tu as fait
Et ce que tu voulais de moi
Un jour, d'une manière ou d'une autre
Le changement va arriver
Je t'ai entendu le dire, je t'ai entendu appeler
Je t'ai entendu me le dire, je sais ce que j'ai entendu
Tout ce que tu voulais voir
Tout ce que tu voulais que je sois
Bien que je sache que les choses se sentent pareilles
Le changement va arriver
Ce n'est pas encore loin de moi
Je comprends pourquoi tu luttes pour être
Il y a eu des moments où j'ai senti qu'il y avait
Trop pour moi
La lutte, l'effort
Et ce que tu as dû sacrifier
Un jour, d'une manière ou d'une autre
Le changement va arriver
Je comprends ce que tu as fait
Et ce que tu voulais de moi
Un jour, d'une manière ou d'une autre
Le changement va arriver