Текст и перевод песни Samson & Gert - Als Je Bang Bent

Als Je Bang Bent

Als je bang bent
In het donker moet fluiten
Op de zolder, in de kelder, in de gang
En wanneer je in het donker s avonds buiten
Gauw een liedje fluit dan ben je minder bang
T is een trucje dat
Ik vroeger van mijn opa geleerd
En het helpt gegarandeerd
Ik heb het zelf geprobeerd
Als je bang bent
In het donker moet je fluiten
Op de zolder, in de kelder, in de gang

Op een avond in november
Toen was samson alleen thuis
Ja, want gert moest plots de stad in
Dus ik paste op het huis
Na een uurtje werd het donker
Want er brandde nergens licht
En toen zag ik in de schaduw
Iets bewegen, een gezicht!
Oh nee toch niet, t was verbeelding
Maar m'n haren stonden recht
En toen dacht ik aan wat gert me
Al zo dikwijls had gezegd

Als je bang bent
In het donker moet fluiten
Op de zolder, in de kelder, in de gang
En wanneer je in het donker s avonds buiten
Gauw een liedje fluit dan ben je minder bang
T is een trucje dat
Ik vroeger van mijn opa geleerd
En het helpt gegarandeerd
Ik heb het zelf geprobeerd
Als je bang bent
In het donker moet je fluiten
Op de zolder, in de kelder, in de gang

Die gedachte hielp wel even
Maar toch hoorde ik nog wat
Misschien werd er iets gestolen toen opeens
Hé! wat was dat?
Een gerammel aan de voordeur
Iemand stapte door de gang!
Hallo samson
Gert! ben jij het?
Zeg, waar bleef jij nu zo lang
K was zo bang gert in het donker
En er was een eng geluid
Maar je weet toch als je bang bent
Dat het helpt wanneer je fluit

Als je bang bent
In het donker moet fluiten
Op de zolder, in de kelder, in de kast
En wanneer je in het donker s avonds buiten
Gauw een liedje fluit dan ben je minder bang
En wanneer je hulp wilt hebben
Roep je doodgewoon maar: hé!
Voor je t weet fluit heel de straat
Dit liedje hardop met je mee
Op de zolder, in de kelder, op je kamer
In het schuurtje, in de gang

If You're Scared

If you're scared
In the dark you must whistle
In the attic, in the basement, in the hallway
And when you're in the dark outside in the evening
Quickly whistle a song and you'll be less scared
It's a trick that
I learned from my grandpa a long time ago
And it's guaranteed to help
I've tried it myself
If you're scared
In the dark you have to whistle
In the attic, in the basement, in the hallway

One evening in November
Samson was home alone
Yes, because Gert suddenly had to go to town
So I was taking care of the house
After an hour it got dark
Because there were no lights on anywhere
And then I saw something moving in the shadows
A face!
Oh no, not really, it was imagination
But my hair stood on end
And then I thought of what Gert
Had told me so often

If you're scared
In the dark you must whistle
In the attic, in the basement, in the hallway
And when you're in the dark outside in the evening
Quickly whistle a song and you'll be less scared
It's a trick that
I learned from my grandpa a long time ago
And it's guaranteed to help
I've tried it myself
If you're scared
In the dark you have to whistle
In the attic, in the basement, in the hallway

That thought helped for a while
But still I heard something
Maybe something was stolen when suddenly
Hey! what was that?
A rattle at the front door
Someone was walking through the hallway!
Hello Samson
Gert! is it you?
Say, where did you stay so long
I was so scared Gert in the dark
And there was a scary noise
But you know if you're scared
That it helps when you whistle

If you're scared
In the dark you must whistle
In the attic, in the basement, in the cupboard
And when you're in the dark outside in the evening
Quickly whistle a song and you'll be less scared
And when you want help
Just call out: hey!
Before you know it, the whole street is whistling
This song aloud with you
In the attic, in the basement, in your room
In the shed, in the hallway