Текст и перевод песни Samson & Gert - Als Je Bang Bent

Als Je Bang Bent

Als je bang bent
In het donker moet fluiten
Op de zolder, in de kelder, in de gang
En wanneer je in het donker s avonds buiten
Gauw een liedje fluit dan ben je minder bang
T is een trucje dat
Ik vroeger van mijn opa geleerd
En het helpt gegarandeerd
Ik heb het zelf geprobeerd
Als je bang bent
In het donker moet je fluiten
Op de zolder, in de kelder, in de gang

Op een avond in november
Toen was samson alleen thuis
Ja, want gert moest plots de stad in
Dus ik paste op het huis
Na een uurtje werd het donker
Want er brandde nergens licht
En toen zag ik in de schaduw
Iets bewegen, een gezicht!
Oh nee toch niet, t was verbeelding
Maar m'n haren stonden recht
En toen dacht ik aan wat gert me
Al zo dikwijls had gezegd

Als je bang bent
In het donker moet fluiten
Op de zolder, in de kelder, in de gang
En wanneer je in het donker s avonds buiten
Gauw een liedje fluit dan ben je minder bang
T is een trucje dat
Ik vroeger van mijn opa geleerd
En het helpt gegarandeerd
Ik heb het zelf geprobeerd
Als je bang bent
In het donker moet je fluiten
Op de zolder, in de kelder, in de gang

Die gedachte hielp wel even
Maar toch hoorde ik nog wat
Misschien werd er iets gestolen toen opeens
Hé! wat was dat?
Een gerammel aan de voordeur
Iemand stapte door de gang!
Hallo samson
Gert! ben jij het?
Zeg, waar bleef jij nu zo lang
K was zo bang gert in het donker
En er was een eng geluid
Maar je weet toch als je bang bent
Dat het helpt wanneer je fluit

Als je bang bent
In het donker moet fluiten
Op de zolder, in de kelder, in de kast
En wanneer je in het donker s avonds buiten
Gauw een liedje fluit dan ben je minder bang
En wanneer je hulp wilt hebben
Roep je doodgewoon maar: hé!
Voor je t weet fluit heel de straat
Dit liedje hardop met je mee
Op de zolder, in de kelder, op je kamer
In het schuurtje, in de gang

Если тебе страшно

Если тебе страшно
В темноте нужно свистеть
На чердаке, в подвале, в коридоре
И когда ты в темноте вечером на улице
Быстро насвисти мелодию, тогда тебе станет менее страшно
Это трюк, которому
Меня в детстве научил дедушка
И это гарантированно помогает
Я сам проверял
Если тебе страшно
В темноте нужно свистеть
На чердаке, в подвале, в коридоре

Однажды вечером в ноябре
Самсон остался дома один
Да, потому что Герту вдруг пришлось идти в город
Поэтому я присматривал за домом
Через час стемнело
Потому что нигде не горел свет
И тут я увидел в тени
Что-то движется, чье-то лицо!
О нет, это просто воображение
Но мои волосы встали дыбом
И тогда я вспомнил, что Герт мне
Много раз говорил

Если тебе страшно
В темноте нужно свистеть
На чердаке, в подвале, в коридоре
И когда ты в темноте вечером на улице
Быстро насвисти мелодию, тогда тебе станет менее страшно
Это трюк, которому
Меня в детстве научил дедушка
И это гарантированно помогает
Я сам проверял
Если тебе страшно
В темноте нужно свистеть
На чердаке, в подвале, в коридоре

Эта мысль немного помогла
Но я все еще что-то слышал
Может быть, что-то украли, как вдруг
Эй! Что это было?
Грохот у входной двери
Кто-то шел по коридору!
Привет, Самсон
Герт! Это ты?
Слушай, почему ты так долго?
Мне было так страшно, Герт, в темноте
И был какой-то странный звук
Но ты же знаешь, если тебе страшно
То помогает, когда свистишь

Если тебе страшно
В темноте нужно свистеть
На чердаке, в подвале, в шкафу
И когда ты в темноте вечером на улице
Быстро насвисти мелодию, тогда тебе станет менее страшно
А если тебе нужна помощь
Просто кричи: эй!
Не успеешь оглянуться, как вся улица будет свистеть
Эту песню вместе с тобой
На чердаке, в подвале, в твоей комнате
В сарае, в коридоре