Текст и перевод песни Samson & Gert - De fanfare

De fanfare

S: ik heb de kriebels in mijn buik
T is alsof ik de lente ruik
G: maar t is nog lang geen lente samson, ben je mal
S: is er soms een kermis in de stad
G: maar nee, dat hebben we pas gehad
S: of komt er vuurwerk of misschien wel carnaval
G: er is geen enkel feest, dus hou er over op
G: maar gert, ik hoor de hele dag al
De fanfare in mijn kop

S+k: de burgemeester loopt voorop met de trompet
Die speelt van ret tet tet tet tet
Meneer spaghetti loopt daarachter met de trom
S: hoor je gertje?
S+k: rom bom bom bom bom

S: meneer de raaf probeert te spelen op een grote blikken fluit
G: oh ik dacht al, wat is dat nu voor een wonderlijk geluid
En wat speelt mevrouw jeannine?
S: die heeft een grote mandoline met een heleboel verroeste oude snaren
G+k: een mandoline die hoort niet thuis in een fanfare

S: maar als er geen feest is om ons heen
Wel dan verzinnen we er maar een
G: ach samson, hou nu toch eens op met dan gedoe
We hebben geen tijd en ook geen geld
S: ik heb de fanfare al besteld
Ze komen in een grote optocht hier naar toe
G: voor zoveel mensen is ons huis
Toch veel te klein
S: maar buiten hoor ik al muziek gert
Ik geloof dat ze daar zijn

S+k: de burgemeester loopt voorop met de trompet
Die speelt van ret tet tet tet tet
Meneer spaghetti loopt daarachter met de trom
S: hoor je gertje?
S+k: rom bom bom bom bom
S: meneer de raaf die is zijn fluit kwijt
Hé, waar zou dat ding toch zijn?
G: kijk die heeft hij in zijn zak
Hij speelt nu op de tamboerijn
S: en mevrouw de mandoline
Die speelt nog steeds op de pralien
G: net andersom, samson wat ben jij toch een rare
S+k: zeg gert, waarom speel jij niet mee
Met de fanfare?

S+k: de burgemeester loopt voorop met de trompet
Die speelt van ret tet tet tet tet
Meneer spaghetti loopt daarachter met de trom
S: hoor je gertje?
S+k: rom bom bom bom bom

G: en klap ook maar in je handen
Samen met de tamboerijn
Het word een heel gezellig feest
Omdat we met zijn allen zijn
S: de hele dag had er misschien
Veel minder vrolijk uitgezien
G: als jullie niet vandaag bij ons gekomen waren
S+g+k: we zeggen maar zo:
Het word pas feest met de fanfare

The Fanfare

S: I've got butterflies in my tummy
It's like I can smell the spring
G: But it's not spring yet Samson, are you silly?
S: Is there a fair in town perhaps?
G: No, we just had one.
S: Or are there fireworks or maybe even a carnival?
G: There's no party at all, so stop it.
G: But Gert, I've been hearing all day long
The fanfare in my head

S+k: The mayor leads the way with the trumpet
That plays ret tet tet tet tet
Mr. Spaghetti walks behind him with the drum
S: Do you hear, Gertje?
S+k: Rom bom bom bom bom

S: Mr. Raven tries to play a big tin whistle
G: Oh, I thought so, what a strange sound
And what does Mrs. Jeannine play?
S: She has a big mandolin with a lot of rusty old strings
G+k: A mandolin doesn't belong in a fanfare

S: But if there's no party around us
Well then we'll just make one up
G: Oh Samson, stop with that nonsense
We have no time and no money either
S: I've already ordered the fanfare
They're coming here in a big parade
G: For so many people, our house
Is way too small
S: But I hear music outside already, Gert
I think they're here

S+k: The mayor leads the way with the trumpet
That plays ret tet tet tet tet
Mr. Spaghetti walks behind him with the drum
S: Do you hear, Gertje?
S+k: Rom bom bom bom bom
S: Mr. Raven has lost his flute
Hey, where could that thing be?
G: Look, he's got it in his pocket
He's playing the tambourine now
S: And Mrs. Mandolin
She's still playing on the chocolates
G: The other way around, Samson, you're such a goof
S+k: Say Gert, why don't you play along
With the fanfare?

S+k: The mayor leads the way with the trumpet
That plays ret tet tet tet tet
Mr. Spaghetti walks behind him with the drum
S: Do you hear, Gertje?
S+k: Rom bom bom bom bom

G: And clap your hands too
Along with the tambourine
It's going to be a very cozy party
Because we're all together
S: The whole day might have
Looked a lot less cheerful
G: If you hadn't come to us today
S+g+k: Let's just say:
It only becomes a party with the fanfare