Текст и перевод песни Samson & Gert - De fanfare

De fanfare

S: ik heb de kriebels in mijn buik
T is alsof ik de lente ruik
G: maar t is nog lang geen lente samson, ben je mal
S: is er soms een kermis in de stad
G: maar nee, dat hebben we pas gehad
S: of komt er vuurwerk of misschien wel carnaval
G: er is geen enkel feest, dus hou er over op
G: maar gert, ik hoor de hele dag al
De fanfare in mijn kop

S+k: de burgemeester loopt voorop met de trompet
Die speelt van ret tet tet tet tet
Meneer spaghetti loopt daarachter met de trom
S: hoor je gertje?
S+k: rom bom bom bom bom

S: meneer de raaf probeert te spelen op een grote blikken fluit
G: oh ik dacht al, wat is dat nu voor een wonderlijk geluid
En wat speelt mevrouw jeannine?
S: die heeft een grote mandoline met een heleboel verroeste oude snaren
G+k: een mandoline die hoort niet thuis in een fanfare

S: maar als er geen feest is om ons heen
Wel dan verzinnen we er maar een
G: ach samson, hou nu toch eens op met dan gedoe
We hebben geen tijd en ook geen geld
S: ik heb de fanfare al besteld
Ze komen in een grote optocht hier naar toe
G: voor zoveel mensen is ons huis
Toch veel te klein
S: maar buiten hoor ik al muziek gert
Ik geloof dat ze daar zijn

S+k: de burgemeester loopt voorop met de trompet
Die speelt van ret tet tet tet tet
Meneer spaghetti loopt daarachter met de trom
S: hoor je gertje?
S+k: rom bom bom bom bom
S: meneer de raaf die is zijn fluit kwijt
Hé, waar zou dat ding toch zijn?
G: kijk die heeft hij in zijn zak
Hij speelt nu op de tamboerijn
S: en mevrouw de mandoline
Die speelt nog steeds op de pralien
G: net andersom, samson wat ben jij toch een rare
S+k: zeg gert, waarom speel jij niet mee
Met de fanfare?

S+k: de burgemeester loopt voorop met de trompet
Die speelt van ret tet tet tet tet
Meneer spaghetti loopt daarachter met de trom
S: hoor je gertje?
S+k: rom bom bom bom bom

G: en klap ook maar in je handen
Samen met de tamboerijn
Het word een heel gezellig feest
Omdat we met zijn allen zijn
S: de hele dag had er misschien
Veel minder vrolijk uitgezien
G: als jullie niet vandaag bij ons gekomen waren
S+g+k: we zeggen maar zo:
Het word pas feest met de fanfare

La fanfare

S: J'ai des papillons dans le ventre
C'est comme si je sentais le printemps
G: Mais on est loin du printemps, Samson, tu es fou !
S: Y a-t-il une fête foraine en ville ?
G: Mais non, on vient d'y aller.
S: Ou est-ce qu'il y aura des feux d'artifice ou peut-être le carnaval ?
G: Il n'y a aucune fête, alors arrête de rêver.
G: Mais Gert, j'entends ça toute la journée
La fanfare dans ma tête

S+k: Le maire est en tête avec la trompette
Il joue de ret tet tet tet tet
M. Spaghetti est juste derrière avec le tambour
S: Tu entends, Gert ?
S+k: rom bom bom bom bom

S: M. Corbeau essaie de jouer d'une grande flûte en fer blanc
G: Oh, je me demandais, quel est ce bruit étrange ?
Et qu'est-ce que joue Mme Jeannine ?
S: Elle a une grosse mandoline avec plein de vieilles cordes rouillées
G+k: Une mandoline n'a pas sa place dans une fanfare

S: Mais s'il n'y a pas de fête autour de nous
Alors on en invente une
G: Oh Samson, arrête avec ce charabia !
On n'a pas le temps, ni l'argent.
S: J'ai déjà commandé la fanfare
Elle arrive en grande procession jusqu'ici
G: Notre maison est bien trop petite
Pour autant de monde
S: Mais j'entends déjà de la musique dehors, Gert
Je crois qu'ils sont là.

S+k: Le maire est en tête avec la trompette
Il joue de ret tet tet tet tet
M. Spaghetti est juste derrière avec le tambour
S: Tu entends, Gert ?
S+k: rom bom bom bom bom
S: M. Corbeau a perdu sa flûte
Hé, où est-elle passée ?
G: Regarde, elle est dans sa poche
Il joue maintenant du tambourin
S: Et Mme Mandoline
Elle joue toujours sur les pralines
G: C'est l'inverse, Samson, tu es vraiment bizarre
S+k: Dis, Gert, pourquoi tu ne joues pas avec nous ?
Avec la fanfare ?

S+k: Le maire est en tête avec la trompette
Il joue de ret tet tet tet tet
M. Spaghetti est juste derrière avec le tambour
S: Tu entends, Gert ?
S+k: rom bom bom bom bom

G: Et tape des mains aussi
Avec le tambourin
Ça va faire une fête super sympa
Parce qu'on est tous ensemble
S: Toute la journée, peut-être
ça aurait été beaucoup moins joyeux
G: Si vous n'étiez pas venus nous voir aujourd'hui
S+g+k: On ne le dira jamais assez :
La fête est vraiment réussie avec la fanfare