Текст и перевод песни Samson & Gert - De fanfare

De fanfare

S: ik heb de kriebels in mijn buik
T is alsof ik de lente ruik
G: maar t is nog lang geen lente samson, ben je mal
S: is er soms een kermis in de stad
G: maar nee, dat hebben we pas gehad
S: of komt er vuurwerk of misschien wel carnaval
G: er is geen enkel feest, dus hou er over op
G: maar gert, ik hoor de hele dag al
De fanfare in mijn kop

S+k: de burgemeester loopt voorop met de trompet
Die speelt van ret tet tet tet tet
Meneer spaghetti loopt daarachter met de trom
S: hoor je gertje?
S+k: rom bom bom bom bom

S: meneer de raaf probeert te spelen op een grote blikken fluit
G: oh ik dacht al, wat is dat nu voor een wonderlijk geluid
En wat speelt mevrouw jeannine?
S: die heeft een grote mandoline met een heleboel verroeste oude snaren
G+k: een mandoline die hoort niet thuis in een fanfare

S: maar als er geen feest is om ons heen
Wel dan verzinnen we er maar een
G: ach samson, hou nu toch eens op met dan gedoe
We hebben geen tijd en ook geen geld
S: ik heb de fanfare al besteld
Ze komen in een grote optocht hier naar toe
G: voor zoveel mensen is ons huis
Toch veel te klein
S: maar buiten hoor ik al muziek gert
Ik geloof dat ze daar zijn

S+k: de burgemeester loopt voorop met de trompet
Die speelt van ret tet tet tet tet
Meneer spaghetti loopt daarachter met de trom
S: hoor je gertje?
S+k: rom bom bom bom bom
S: meneer de raaf die is zijn fluit kwijt
Hé, waar zou dat ding toch zijn?
G: kijk die heeft hij in zijn zak
Hij speelt nu op de tamboerijn
S: en mevrouw de mandoline
Die speelt nog steeds op de pralien
G: net andersom, samson wat ben jij toch een rare
S+k: zeg gert, waarom speel jij niet mee
Met de fanfare?

S+k: de burgemeester loopt voorop met de trompet
Die speelt van ret tet tet tet tet
Meneer spaghetti loopt daarachter met de trom
S: hoor je gertje?
S+k: rom bom bom bom bom

G: en klap ook maar in je handen
Samen met de tamboerijn
Het word een heel gezellig feest
Omdat we met zijn allen zijn
S: de hele dag had er misschien
Veel minder vrolijk uitgezien
G: als jullie niet vandaag bij ons gekomen waren
S+g+k: we zeggen maar zo:
Het word pas feest met de fanfare

Оркестр

С: у меня бабочки в животе порхают.
Такое чувство, будто весной пахнет.
Г: но ведь до весны ещё далеко, Самсон, ты чего?
С: или у нас в городе ярмарка?
Г: да нет же, она недавно была.
С: или фейерверк, а может, карнавал?
Г: никаких праздников нет, так что прекрати.
С: но, Герт, я уже который день слышу...
Оркестр у себя в голове.

С+К: мэр идёт впереди со своей трубой,
И играет: тра-та-та-та-та.
А за ним синьор Спагетти с барабаном.
С: слышишь, Герти?
С+К: бум-бум-бум-бум-бум.

С: господин Ворон пытается играть на большой жестяной дудке.
Г: а, вот что это за дивный звук, я то думаю!
А на чём играет мадам Жаннин?
С: у неё большая мандолина с кучей ржавых старых струн.
Г+К: мандолина — это не для духового оркестра.

С: но если вокруг нет праздника,
Что ж, тогда мы его сами устроим!
Г: ах, Самсон, ну хватит уже, прекрати эти глупости.
У нас ни времени, ни денег нет.
С: я уже оркестр заказал.
Они скоро придут сюда большой колонной.
Г: для такого количества людей наш дом...
Слишком мал.
С: но я уже слышу музыку на улице, Герт.
Кажется, они уже здесь.

С+К: мэр идёт впереди со своей трубой,
И играет: тра-та-та-та-та.
А за ним синьор Спагетти с барабаном.
С: слышишь, Герти?
С+К: бум-бум-бум-бум-бум.
С: господин Ворон свою дудку потерял.
Эй, куда же она подевалась?
Г: смотри, у него она в кармане.
Он теперь на бубне играет.
С: а мадам с мандолиной...
Всё ещё наигрывает на своих бусах.
Г: наоборот, Самсон! Ну что ты за странный такой?
С+К: слушай, Герт, а ты чего не играешь
Вместе с оркестром?

С+К: мэр идёт впереди со своей трубой,
И играет: тра-та-та-та-та.
А за ним синьор Спагетти с барабаном.
С: слышишь, Герти?
С+К: бум-бум-бум-бум-бум.

Г: и хлопай в ладоши,
Вместе с бубном.
Праздник будет весёлый,
Потому что мы все вместе.
С: сегодняшний день, наверное,
Был бы намного скучнее,
Г: если бы вы к нам сегодня не пришли.
С+Г+К: скажем так:
Праздник начинается с оркестра!