Текст и перевод песни Samson & Gert - Ik Wil Niet In Bad

Ik Wil Niet In Bad

S: ik zo'n hekel aan het water
K heb zo'n hekel aan de zeep
Ik wou dat het maar nooit gebeurde
Maar t gebeurt toch elke week
Ik probeer me te verstoppen
In de kelder of de kast
Maar wanneer ik lig te slapen
Dan pakt Gertje me soms vast

G hij heeft zo'n hekel aan het water
Heeft z'n hekel aan de zeep
Hij wou maar dat het nooit gebeurde
Maar toch moet het elke week
Hij probeert zich te verstoppen
In de kelder of de kast
Maar wanneer hij ligt te slapen
Dan pak ik hem stevig vast

Refrein
G: het is niet erg en het doet geen zeer
Maar elke keer dan schreeuwt ie weer

S: ik wil niet in bad
K: hij wil niet in bad
S: ik wil niet in bad
Met die shampoo in mijn ogen
En mijn haren kleddernat
Ik wil niet in bad
K: hij wil niet in bad
S: ik wil niet in bad

S: nee, ik wil niet kopje onder
Want een hond is toch geen vis
Elke zaterdag het bad in
Is het ergste wat er is
Liever speel ik nog met katten
Of ik geef mijn koekjes weg
Dan dat water in mijn ogen
In mijn neus en in mijn nek

Refrein 2x

K: Hij wil niet in bad!

Je ne veux pas prendre un bain

S: j'ai tellement horreur de l'eau
J'ai tellement horreur du savon
J'aimerais que ça n'arrive jamais
Mais ça arrive quand même chaque semaine
J'essaie de me cacher
Dans le sous-sol ou dans le placard
Mais quand je dors
Gert me prend parfois dans ses bras

G: il déteste tellement l'eau
Il déteste tellement le savon
Il aimerait que ça n'arrive jamais
Mais il faut le faire chaque semaine
Il essaie de se cacher
Dans le sous-sol ou dans le placard
Mais quand il dort
Je le prends fermement dans mes bras

Refrain
G: ce n'est pas grave et ça ne fait pas mal
Mais à chaque fois, il crie encore

S: je ne veux pas prendre un bain
K: il ne veut pas prendre un bain
S: je ne veux pas prendre un bain
Avec ce shampooing dans les yeux
Et mes cheveux trempés
Je ne veux pas prendre un bain
K: il ne veut pas prendre un bain
S: je ne veux pas prendre un bain

S: non, je ne veux pas être submergé
Parce qu'un chien n'est pas un poisson
Chaque samedi, je dois prendre un bain
C'est le pire qui puisse arriver
Je préfère jouer avec les chats
Ou donner mes biscuits
Que l'eau dans mes yeux
Dans mon nez et dans mon cou

Refrain 2x

K: Il ne veut pas prendre un bain !