Текст и перевод песни Samson & Gert - Op de Foto

Op de Foto

S: we waren heel vroeg opgestaan
Om met elkaar op stap te gaan
We gingen met z'n allen in de auto
G: we hadden nette kleren aan
En reden naar de Lindenlaan
We moesten met z'n zessen op de foto

Refrein
G+K: meneer de Burgemeester
En Samson met z'n strik
Albert, Octaaf de Bolle
Van Leemhuyzen en ik
S+G+K: we gaan samen op de foto
Wat een lol en wat een kick
We gaan samen op de foto
Van je één twee drie vier... klik!

G: de fotograaf zei: lachen maar
Het was een echte kunstenaar
En die zijn niet gemakkelijk tevreden
S: er stonden honderd lampen klaar
Maar Gertje het was wel wat raar
D'r viel er telkens eentje naar beneden

Refrein 4x

Sur la Photo

S: on s'est levés très tôt
Pour aller se promener ensemble
On est tous partis en voiture
G: on portait des vêtements élégants
Et on est allés à l'avenue des Tilleuls
On devait être six sur la photo

Refrain
G+K: Monsieur le Maire
Et Samson avec son nœud papillon
Albert, Octaaf le Gros
Van Leemhuyzen et moi
S+G+K: on est ensemble sur la photo
Quel plaisir et quel frisson
On est ensemble sur la photo
Un, deux, trois, quatre... clic !

G: le photographe a dit : "Sourire !"
C'était un vrai artiste
Et ils ne sont pas faciles à satisfaire
S: il y avait cent ampoules prêtes
Mais Gertje, c'était un peu bizarre
Une d'elles tombait tout le temps

Refrain 4x