Текст и перевод песни Samson & Gert - Zwaaien

Zwaaien

Wij maakten een reisje
Naar Spanje met z'n twee

Daar zag ik een mooi meisje
Aan de Middellandse zee
Ik verloor het Noorden
Want ze sprak me aan

En die Spaanse woorden
Kon Gertje niet verstaan

Zwaaien
Ik kon alleen maar zwaaien
M'n armen gingen hevig heen en weer
Ik stond daar met m'n mond vol tanden
En liet m'n handen
Zwaaien
Ik kon alleen maar zwaaien
En alle mensen zwaaiden met me mee
Ik stond daar met m'n mond vol tanden
En liet m'n handen
Lalalala zwaaien
Lalalala zwaaien
Lalalala zwaaien
Ik kon alleen maar zwaaien

Samen lekker eten
Op het Spaanse strand

Oei, mijn woordenboek vergeten
Geen tolk bij de hand

De ober wilde weten
Wat Gertje eten ging

Maar ik begon te zweten
En kon nog maar één ding

REFREIN

Ga je graag naar Spanje
Maar Spaans begrijp je niet

Kijk naar ons dan kan je
Toch zwaaien met dit lied

REFREIN

Lalalala zwaaien
Lalalala zwaaien
Lalalala zwaaien
Ik kon alleen maar zwaaien

Faire signe de la main

On a fait un voyage
En Espagne, tous les deux

Là, j'ai vu une belle fille
Sur la côte méditerranéenne
J'ai perdu le Nord
Parce qu'elle m'a parlé

Et ces mots espagnols
Gert ne pouvait pas les comprendre

Faire signe de la main
Je ne pouvais que faire signe de la main
Mes bras allaient et venaient violemment
J'étais là, bouche bée
Et je laissais mes mains
Faire signe de la main
Je ne pouvais que faire signe de la main
Et tout le monde faisait signe de la main avec moi
J'étais là, bouche bée
Et je laissais mes mains
Lalalala faire signe de la main
Lalalala faire signe de la main
Lalalala faire signe de la main
Je ne pouvais que faire signe de la main

Manger ensemble
Sur la plage espagnole

Oh, j'ai oublié mon dictionnaire
Pas d'interprète à portée de main

Le serveur voulait savoir
Ce que Gert allait manger

Mais j'ai commencé à transpirer
Et je ne pouvais plus que faire une chose

REFREN

Aimes-tu aller en Espagne
Mais tu ne comprends pas l'espagnol

Regarde-nous alors tu peux
Faire signe de la main avec cette chanson

REFREN

Lalalala faire signe de la main
Lalalala faire signe de la main
Lalalala faire signe de la main
Je ne pouvais que faire signe de la main