Текст и перевод песни Samthing Soweto feat. Makhafula Vilakazi - Omama Bomthandazo
UMama
Maman
Wayevuk′
ekseni
asilungiselel'
Elle
se
levait
tôt
pour
nous
préparer
Ukuthi
siyeskoleni
Pour
aller
à
l'école
Athi
vuka
hambo
geza
ungabi
late
Elle
disait
: "Lève-toi,
lave-toi,
ne
sois
pas
en
retard"
Ukudla
kwakho
uzokuthol′
etafuleni
Tu
trouveras
ton
petit-déjeuner
sur
la
table
Ngangingaz
ukuthi
one
day
Je
ne
savais
pas
qu'un
jour
Ngizokhula
nami
Je
grandirais
aussi
Ngibe
mude
Je
deviendrais
grand
Ngibe
ngaka
Je
deviendrais
fort
Ngibe
muhle
ngibe
nje
Je
deviendrais
beau,
je
serais
simplement
Ngifane
nabanye
Comme
les
autres
Noma
kunzima
Même
si
c'était
difficile
Mama
wenzi
plan
Maman
faisait
un
plan
Webafethu
ngkhuluma
nge
star
Pour
nous,
je
parle
d'une
star
Ng'khuluma
nge
starring
Je
parle
d'être
une
star
Ng'khuluma
nge
Mbokodo
yoh
Je
parle
de
la
force
des
femmes,
oh
Noma
kunzima
Même
si
c'était
difficile
Mama
wenzi
plan
Maman
faisait
un
plan
Webafethu
Pour
nous
Ngkhumuma
nge
star
Je
parle
d'une
star
Ngkhuluma
nge
starring
Je
parle
d'être
une
star
Omama
Bomthandazo
Mères
de
prières
Omama
Bomthandazo
Mères
de
prières
Omama
Mères
Webaba
(webaba)
Papa
(papa)
Sgcinele
(sgcinele)
Prends
soin
(prends
soin)
Omama
Mères
Omama
Bomthandazo
Mères
de
prières
Omama
Mères
Webaba
(webaba)
Papa
(papa)
Sgcinele
(sgcinele)
Prends
soin
(prends
soin)
Omama
Mères
Omama
Bomthandazo
Mères
de
prières
Omama
Mères
Webaba
(Webaba)
Papa
(Papa)
Sgcinele
(Sgcinele)
Prends
soin
(Prends
soin)
Omama
Mères
Omama
Bomthandazo
Mères
de
prières
Omama
Mères
Webaba
(Webaba)
Papa
(Papa)
Sgcinele
(Sgcinele)
Prends
soin
(Prends
soin)
Omama
Mères
Omama
Bomthandazo
Mères
de
prières
Omama
Mères
Noma
kuyenyuka
Même
si
ça
monte
Noma
kuyehla
Même
si
ça
descend
Uma
avel′athandaze
Quand
elle
se
lève
pour
prier
Athi
thula
mtwanami,
ungakhali
Elle
dit
: "Sois
calme,
mon
enfant,
ne
pleure
pas"
K
′yoze
kulunge
one
day
Tout
ira
bien
un
jour
K
'yoze
kulunge
one
day
Tout
ira
bien
un
jour
Noma
kuyenyuka
Même
si
ça
monte
Noma
kuyehla
Même
si
ça
descend
Uma′
avel'athandaze
Quand
elle
se
lève
pour
prier
Athi
thula
mtwanami
Elle
dit
: "Sois
calme,
mon
enfant"
Ungakhali
Ne
pleure
pas
K′yoze
kulunge
One
day
Tout
ira
bien
un
jour
K'yoze
kulunge
One
day
Tout
ira
bien
un
jour
Noma
kunzima
Même
si
c'était
difficile
Mama
wenz′
iplan
Maman
faisait
un
plan
Webafethu
Pour
nous
Ngkhumuma
nge
star
Je
parle
d'une
star
Ngkhuluma
nge
starring
Je
parle
d'être
une
star
Ngkhuluma
nge
Mbokodo
yoh
Je
parle
de
la
force
des
femmes,
oh
Noma
kunzima
Même
si
c'était
difficile
Mama
wenz
' iplan
Maman
faisait
un
plan
Webafethu
ngkhuluma
nge
star
Pour
nous,
je
parle
d'une
star
Ngkhuluma
nge
Starring
Je
parle
d'être
une
star
Omama
Bomthandazo
Mères
de
prières
Omama
Bomthandazo
Mères
de
prières
Omama
Mères
Webaba
(webaba)
Papa
(papa)
Sgcinele
(sgcinele)
Prends
soin
(prends
soin)
Omama
Mères
Omama
Bomthandazo
Mères
de
prières
Omama
Mères
Webaba
(webaba)
Papa
(papa)
Sgcinele
(sgcinele)
Prends
soin
(prends
soin)
Omama
Mères
Omama
Bomthandazo
Mères
de
prières
Omama
Mères
Webaba
(webaba)
Papa
(papa)
Sgcinele
(sgcinele)
Prends
soin
(prends
soin)
Omama
Mères
Omama
Bomthandazo
Mères
de
prières
Omama
Mères
Webaba
(webaba)
Papa
(papa)
Sgcinele
(sgcinele)
Prends
soin
(prends
soin)
Omama
Mères
Omama
Bomthandazo
Mères
de
prières
Omama
Mères
Webaba
(webaba)
Papa
(papa)
Sgcinele
(sgcinele)
Prends
soin
(prends
soin)
Omama
Mères
Omama
Bomthandazo
Mères
de
prières
Omama
Mères
Webaba
(webaba)
Papa
(papa)
Sgcinele
(sgcinele)
Prends
soin
(prends
soin)
Omama
Mères
Omama
Bomthandazo
Mères
de
prières
Ode
to
the
fat
black
women
of
this
Ode
aux
femmes
noires
corpulentes
de
ce
Country's
squatter
camps
Pays
des
bidonvilles
Abaz′
iqiniso
ne
skelem
Ce
sont
la
vérité
et
la
force
Imbokodo
zomthandazo
Les
femmes
fortes
de
prières
Abavuka
bawashe
Elles
se
lèvent,
se
lavent
Ba
cleane
Elles
nettoient
Bageze
abantwana
before
beye
emisebenzini
Elles
lavent
leurs
enfants
avant
d'aller
travailler
Ode
to
the
fat
black
Nubian
queens
of
Africa′s
ghettos
Ode
aux
reines
noires
nubiennes
corpulentes
des
ghettos
d'Afrique
Ingulube
zemjondolo
eziphila
ama
shifts
Les
héroïnes
des
bidonvilles
qui
vivent
par
quarts
de
travail
Nakamadala
eJudeni
gunmen
Même
les
vieilles
dans
les
ghettos
armés
Akuna
kleva
e
gqok'
iCarvela
Il
n'y
a
pas
de
femme
élégante
qui
porte
des
Carvela
IKleva
zigqoka
iPhinifa
netshali
Les
femmes
élégantes
portent
des
Phinifa
et
des
vêtements
traditionnels
Zithwele
abazukulu
emqolo
Elles
portent
leurs
petits-enfants
sur
leurs
épaules
Zine
stress
se
grocer
Elles
sont
stressées
à
cause
des
courses
Aziphathi
amatlam
iKleva
Les
femmes
élégantes
ne
portent
pas
de
sacs
à
main
Ziphata
amadamu
nama-wiper
nama-napkins
Elles
portent
des
sacs
en
toile,
des
essuie-glaces
et
des
serviettes
Azinkawuzi
azibushayi
ishoshovi
zomjondolo
Les
héroïnes
des
bidonvilles
ne
sont
pas
douces,
elles
ne
sont
pas
faibles
Zi
mayizise
nge
snemfu
nekhankili
Elles
sont
puissantes
et
fortes
Azidili
ukotini
Elles
ne
boivent
pas
de
thé
Ukotini
awudliwa
emjondojondo
Le
thé
ne
se
boit
pas
dans
les
bidonvilles
Ukotini
uthunga
ibhulukwe
lika
sikhokho
ukuthi
Le
thé
est
utilisé
pour
coudre
le
pantalon
de
son
fils
afin
qu'il
Angahlekwa
eklasini
Ne
soit
pas
moqué
en
classe
Ahlekwe
nasesikoleni
Ne
soit
pas
moqué
à
l'école
Nkulunkulu
weZulu
elimdaka
Dieu
du
ciel
gris
Gcina
lekleva
zama
heavyweight
Protégez
ces
femmes
fortes
Ngamaduku
nama
beret
Avec
leurs
sacs
et
leurs
bérets
Ezigcwele
ana
front
seat
wama
Siyaya
Qui
sont
toujours
présentes
dans
les
voitures
Siyaya
Ziye
makishini
Elles
vont
au
travail
Ziyolwa
impi
yamampela
Elles
mènent
la
guerre
du
maïs
Ziyolwa
impi
yesishebo
ne
khandlela
Elles
mènent
la
guerre
de
la
pauvreté
et
de
la
faim
Mamela
Écoute
Webaba
(webaba)
Papa
(papa)
Sgcinele
(sgcinele)
Prends
soin
(prends
soin)
Omama
Mères
Omama
Bomthandazo
Mères
de
prières
Omama
Mères
Webaba
(webaba)
Papa
(papa)
Sgcinele
(sgcinele)
Prends
soin
(prends
soin)
Omama
Mères
Omama
Bomthandazo
Mères
de
prières
Omama
Mères
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.