America, The Beautiful - Eugene Ormandy , Mormon Tabernacle Choir перевод на немецкий

America, The Beautiful

O beautiful for spacious skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the fruited plain!
America! America!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!

O beautiful for pilgrim feet
Whose stern impassioned stress
A thoroughfare of freedom beat
Across the wilderness!
America! America!
God mend thine every flaw,
Confirm thy soul in self-control,
Thy liberty in law!

O beautiful for heroes proved
In liberating strife.
Who more than self their country loved
And mercy more than life!
America! America!
May God thy gold refine
Till all success be nobleness
And every gain divine!

O beautiful for patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam
Undimmed by human tears!
America! America!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!

Amerika, das Wunderschöne

O schön für weite Himmel,
Für bernsteinfarbne Ährenwogen,
Für purpurne Gebirgszüge, majestätisch prangen,
Hoch über fruchtgefülltem Land!
Amerika! Amerika!
Gott, sei dir gnädig, segne dich,
Kröne dein Gut mit Brüderlichkeit,
Vom Meer zum strahlendem Meer!

O schön für Pilgerfüße, die
Mit strengem, leidenschaftlichem Drängen
Durch wildes Land die freie Straße bahnten
Durch Wildnis trotzend, unbeirrt!
Amerika! Amerika!
Gott heil' dein jedes Fehl und Weh,
Stärk' deine Seele selbstbeherrscht,
Dein Freiheit sei im Gesetz!

O schön für Helden, die bestanden
Im Kampf, der uns befreit vom Bann.
Die mehr als sich ihr Land geliebt,
Und Gnade mehr als Lebensluft!
Amerika! Amerika!
Gott läut're dein Gold bis es glänzt,
Bis edel jeder Sieg sich nennt und
Jed Gewinn göttlich gesinnt!

O schön für Patriottentraum,
Der über Jahre hinweg schaut,
Wie deine alabastern Städte
Ohne menschliche Tränen erstrahlen!
Amerika! Amerika!
Gott, sei dir gnädig, segne dich,
Kröne dein Gut mit Brüderlichkeit,
Vom Meer zum strahlendem Meer!