Текст и перевод песни Samuel Agustus Ward, Mormon Tabernacle Choir & Eugene Ormandy - America, The Beautiful

America, The Beautiful

O beautiful for spacious skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the fruited plain!
America! America!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!

O beautiful for pilgrim feet
Whose stern impassioned stress
A thoroughfare of freedom beat
Across the wilderness!
America! America!
God mend thine every flaw,
Confirm thy soul in self-control,
Thy liberty in law!

O beautiful for heroes proved
In liberating strife.
Who more than self their country loved
And mercy more than life!
America! America!
May God thy gold refine
Till all success be nobleness
And every gain divine!

O beautiful for patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam
Undimmed by human tears!
America! America!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!

Amérique, la Belle

Ô belle pour tes vastes cieux,
Pour tes vagues d'ambre de blé,
Pour tes majestueuses montagnes violettes
Au-dessus de la plaine fruitière !
Amérique ! Amérique !
Dieu a répandu sa grâce sur toi
Et couronne ton bien avec la fraternité
De la mer à la mer scintillante !

Ô belle pour les pieds des pèlerins
Dont la dure pression passionnée
Un chemin de liberté battait
À travers le désert !
Amérique ! Amérique !
Dieu répare chaque défaut,
Confirme ton âme dans la maîtrise de soi,
Ta liberté dans la loi !

Ô belle pour les héros prouvés
Dans la lutte libératrice.
Qui plus qu'eux-mêmes aimaient leur pays
Et la miséricorde plus que la vie !
Amérique ! Amérique !
Que Dieu purifie ton or
Jusqu'à ce que tout succès soit noblesse
Et chaque gain divin !

Ô belle pour le rêve patriotique
Qui voit au-delà des années
Tes villes d'albâtre brillent
Non diminuées par les larmes humaines !
Amérique ! Amérique !
Dieu a répandu sa grâce sur toi
Et couronne ton bien avec la fraternité
De la mer à la mer scintillante !