Nuvoletta Op.25 - Cheryl Studer , John Browning перевод на немецкий

Nuvoletta Op.25

Nuvoletta in her light dress, spunn of sisteen shimmers,
Was looking down on them,
Leaning over the bannistars and listening all she childishly could.
She was alone.
All her nubied companions were asleeping with the squir'ls.
She tried all the winsome wonsome ways her four winds had taught her.
She tossed her sfumastelliacinous hair
Like la princesse de la Petite Bretagne
And she rounded her mignons arms like Missis CornwallisWest
And she smiled over herself like the image of
The pose of the daughter of the Emperour of Irelande
And she sighed after herself as were she
Born to bride with Tristis Tristior Tristissimus.
But, sweet madonine,
She might fair as well have carried her daisy's worth to Florida...

Oh, how it was duusk.
From Vallee Maraia to Grasya plaina, dormimust echo!
Ah dew! Ah dew! It was so duusk that the tears of night began to fall,
First by ones and twos,
Then by threes and fours, at last by fives and sixes of sevens,
For the tired ones were wecking; as we weep now with them.
O! O! O! Par la pluie

Then Nuvoletta reflected for the last time in her little long life
And she made up all her myriads of drifting minds in one.
She cancelled all her engauzements. She climbed over the bannistars;
She gave a childy cloudy cry: Nuée! Nuée!
A light dress fluttered.
She was gone.

Nuvoletta Op.25

Nuvoletta in ihrem leichten Kleid, gewebt aus sechzehn Schimmern,
Schaute auf sie hinab,
Beugte sich über die Geländer und lauschte, so kindlich sie nur konnte.
Sie war allein.
Alle ihre verschlafenen Gefährten ruhten mit den Eichhörnchen.
Sie versuchte alle liebenswürdigen Arten, die ihre vier Winde sie gelehrt hatten.
Sie warf ihr sfumastelliacinisches Haar
Wie la princesse de la Petite Bretagne
Und sie rundete ihre mignons Arme wie Missis CornwallisWest
Und sie lächelte über sich selbst wie das Abbild
Der Pose der Tochter des Kaisers von Irlande
Und sie seufzte sich hinterher, als wäre sie
Dazu bestimmt, mit Tristis Tristior Tristissimus zu brüten.
Aber, süße Madonine,
Sie hätte gut daran getan, ihr Gänseblümchen nach Florida zu tragen...

Oh, wie düster es war.
Von Vallee Maraia bis Grasya plaina, schlafender Echo!
Ah Tau! Ah Tau! Es war so düster, dass die Tränen der Nacht zu fallen begannen,
Zuerst einzeln und paarweise,
Dann zu dritt und viert, zuletzt zu fünft und sechst und siebt,
Denn die Müden weinten; wie wir jetzt mit ihnen weinen.
O! O! O! Par la pluie

Dann dachte Nuvoletta zum letzten Mal in ihrem kleinen langen Leben nach
Und sie vereinte all ihre Myriaden schwebender Gedanken in einem.
Sie sagte alle Verabredungen ab. Sie stieg über die Geländer;
Sie stieß einen kindlichen, wolkigen Schrei aus: Nuée! Nuée!
Ein leichtes Kleid flatterte.
Sie war fort.