Текст и перевод песни Samuel Barber - Adagio for Strings (Vocal Version)

Adagio for Strings (Vocal Version)

Самуэль Барбер
(1910 - 1981)
Умирая, он вряд ли думал о своей жизни с удовлетворением.
Впрочем, кто знает...
После провала своей оперы "
Антоний и Клеопатра" он почти удалился от музыки.
Его произведения не играли, он был почти забыт при жизни.
Барбера никогда не любили другие композиторы, его современники.
Может быть, это связано с тем, что он никогда не выдвигал "манифестов".
Он всё время находился в поиске, писал на грани эксперимента, не боялся сочетать, казалось бы, "старомодные, устаревшие" приёмы с непривычными диссонансами и ангармонизмом.
И, в то же время, оставался в стороне от "музыкальной политики", не вмешиваясь в бушевавшие тогда споры о "новой музыке" и будущем искусства...
В результате, он оказался один между враждующими лагерями, между упрёками в рутинности с одной стороны и обвинениями в бессмысленности с другой...
Ему приклеили вывеску "неоромантиста".
Никто не знал, что это значит, но звучало очень обидно.
Это была почти уверенность в бесперспективности дальнейших исканий...
На его судьбу можно смотреть с двух различных позиций.
Можно сказать - этот человек не смог ничего добиться.
Всю жизнь он писал музыку, сочинял, мучался, - концерты, симфонии, оперы, балеты.
И все усилия пропали даром.
Он не оставил школы.
Оперы не ставятся, мелодии прочно забыты...
И уже само имя затерялось где-то в годах - бьюсь об заклад, что ты, читатель, никогда не слышал этой фамилии - Барбер.
Ну кто такой Барбер?
Очередной неудачник?
Звучит почти нелепо.
Я скажу по секрету -- одно его произведение всё-таки помнят, всё-таки играют, но, Боже мой, как это скучно - всегда только одно...
Так не зря ли прожита жизнь, если из всех долгих лет можно было бы, в принципе, оставить только 9 минут?
Те 9 минут, нужные человеку, чтобы "услышать" эту единственную мелодию и успеть записать её?
Но можно взглянуть на дело иначе.
Его "
Адажио для струнных" вошло в 20ку произведений тысячелетия.
В США это произведение до сих пор остаётся музыкальным бестселлером, как выдержавшее наибольшее количество переизданий на компакт-дисках.
Его неизменно играют на похоронах всех значительных лиц Америки.
Президентов, например.
Эту мелодию знают почти все (или, по крайней мере, очень многие).
Не помня, правда, зачастую имени композитора...
Её можно встретить на самых разных записях - саундтреках к фильмам, театральным постановкам, в выступлении неизвестного органиста, в концертных бисах...
И можно с уверенностью заявить - Самюэлю Барберу удалось написать нечто, принадлежащее вечности.
Нечто, что не забылось, когда имя его уже почти забыто.
Музыку, которую будут играть, когда последняя память о тех, кто с оркестром уходил на кладбище, рассеется как дым...
Сам он, видимо, прекрасно понимал, что однажды из-под пера у него вышло нечто, ему не принадлежащее.

Adagio pour cordes (version vocale)

Samuel Barber
(1910 - 1981)
En mourant, il est peu probable qu'il ait repensé à sa vie avec satisfaction.
Enfin, qui sait...
Après l'échec de son opéra "
Antoine et Cléopâtre", il a pratiquement abandonné la musique.
Ses œuvres n'étaient plus jouées, il était presque oublié de son vivant.
Barber n'a jamais été apprécié par les autres compositeurs, ses contemporains.
C'est peut-être parce qu'il n'a jamais lancé de "manifestes".
Il était constamment à la recherche, écrivant à la limite de l'expérimentation, n'ayant pas peur de combiner des techniques apparemment "démodées, obsolètes" avec des dissonances et un anharmonisme inhabituels.
Et, en même temps, il restait en dehors de la "politique musicale", n'intervenant pas dans les débats qui faisaient rage à l'époque sur la "nouvelle musique" et l'avenir de l'art...
En conséquence, il s'est retrouvé seul entre deux camps ennemis, entre des reproches de routine d'un côté et des accusations d'absurdité de l'autre...
On lui a collé l'étiquette de "néoromantique".
Personne ne savait ce que cela voulait dire, mais cela sonnait très offensant.
C'était presque la certitude que ses recherches futures seraient vaines...
On peut voir son destin de deux points de vue différents.
On peut dire que cet homme n'a rien accompli.
Il a passé sa vie à écrire de la musique, à composer, à souffrir - des concertos, des symphonies, des opéras, des ballets.
Et tous ses efforts ont été vains.
Il n'a pas laissé d'école.
Ses opéras ne sont pas joués, ses mélodies sont tombées dans l'oubli...
Et son nom lui-même s'est perdu quelque part dans le temps - je parie que toi, lectrice, tu n'as jamais entendu ce nom - Barber.
Qui est Barber ?
Un autre raté ?
Cela semble presque ridicule.
Je vais te dire un secret - on se souvient encore d'une de ses œuvres, on la joue encore, mais, mon Dieu, comme c'est ennuyeux - toujours la même...
Alors, une vie n'est-elle pas vécue en vain si, de toutes ces longues années, on ne pouvait en principe ne garder que 9 minutes ?
Ces 9 minutes nécessaires à une personne pour "entendre" cette unique mélodie et avoir le temps de la noter ?
Mais on peut voir les choses autrement.
Son "
Adagio pour cordes" fait partie des 20 œuvres musicales du millénaire.
Aux États-Unis, cette œuvre reste le best-seller musical, ayant connu le plus grand nombre de rééditions sur CD.
Elle est invariablement jouée lors des funérailles de toutes les personnalités américaines importantes.
Les présidents, par exemple.
Cette mélodie est connue de presque tout le monde (ou du moins de beaucoup de personnes).
Même si, souvent, on ne se souvient pas du nom du compositeur...
On la retrouve sur des enregistrements très divers - bandes originales de films, pièces de théâtre, interprétations d'organistes inconnus, bis de concerts...
Et on peut dire avec certitude que Samuel Barber a réussi à écrire quelque chose qui appartient à l'éternité.
Quelque chose qui n'a pas été oublié, alors que son nom est presque tombé dans l'oubli.
Une musique que l'on jouera encore lorsque le dernier souvenir de ceux qui sont partis au cimetière avec l'orchestre se sera dissipé comme de la fumée...
Lui-même comprenait parfaitement qu'un jour, il avait écrit quelque chose qui ne lui appartenait pas.