Текст и перевод песни Samuel Godinho - Frowning Clowns

Frowning Clowns

They say that clowns are all sad inside
I would know I'm Pagliacci with the pen hiding all my pride
Every single day has become the same to me
It's all fifty shades of grey and that's the irony cause
All my red balloons were painted into black ones
Every hateful word caused another cut on my tongue
Now there's blood filling up my mouth
Watch out for the flood, every single one of us is gonna drown
My walls are filling up with these creepy frowns
Tieing me down
They want to start another meltdown
But I'll freeze up and just pour more into the cup
To try and calm down, yo
I don't wanna die now
I'd rather live with my sadness than to hit zero on the countdown
If I call that number that ends in the double five
I hope they tell me to stay alive, and not to cry
Because every little thing
Every little thing is gonna be alright
I put on the face paint so much that I forgot to take it off
Now I'm walking through these streets like another weary mime
With my body on Earth but my mind is far off
It's the Sad Clown Paradox
The hands keep spinning on every single clock
Time isn't real and neither is the sunshine
I'd rather be complacent with my illness
Than to ever try and feel fine
I don't believe in getting better but distracting yourself so much
That you can weather weather and feel better
Release all the tension so you can destroy the tether

I failed the Rorschach test all I saw were pieces
The angels come every now and then but only when I'm dreaming
And they whisper to me
"Don't worry my son
All these bad things
You know they happen for a reason" but I couldn't say anything
I strained my vocal cords from all the praying
That I did by screaming, look
I told God if he ever comes down
Don't take me with him I'm comfortable with the demons
Chaos runs through my mind every single day
He meets with my rage and tells him to come out and play
Every single day they do it and it fucks up my mental space
Sometimes I feel like I'm gonna drown
Heavy is the Head that bears the crown
I feel the cracks that I'm gonna break down
Look into my eyes
Watch the tears of a crying clown

Clowns qui font la moue

On dit que les clowns sont tous tristes à l'intérieur
Je le sais, je suis Pagliacci, avec mon stylo, je cache toute ma fierté
Chaque jour est devenu identique pour moi
C'est 50 nuances de gris, et c'est l'ironie du sort, car
Tous mes ballons rouges ont été peints en noir
Chaque parole haineuse m'a fait une nouvelle coupure sur la langue
Maintenant, le sang me remplit la bouche
Attention à la marée, on va tous se noyer
Mes murs se remplissent de ces grimaces effrayantes
Qui me clouent au sol
Ils veulent déclencher une nouvelle crise de nerfs
Mais je vais me figer et continuer à verser dans la tasse
Pour essayer de me calmer, mec
Je ne veux pas mourir maintenant
Je préfère vivre avec ma tristesse qu'atteindre zéro au compte à rebours
Si j'appelle ce numéro qui se termine par double cinq
J'espère qu'ils me diront de rester en vie, et de ne pas pleurer
Parce que chaque petite chose
Chaque petite chose va bien aller
Je porte du maquillage tellement longtemps que j'ai oublié de l'enlever
Maintenant, je marche dans ces rues comme un autre mime las
Mon corps est sur terre, mais mon esprit est loin
C'est le paradoxe du clown triste
Les aiguilles continuent de tourner sur chaque horloge
Le temps n'est pas réel, et le soleil non plus
Je préfère être satisfait de ma maladie
Que d'essayer de me sentir bien
Je ne crois pas à la guérison, mais à te distraire tellement
Que tu puisses faire face aux intempéries et te sentir mieux
Libère toute la tension pour pouvoir détruire l'attache

J'ai échoué au test de Rorschach, tout ce que j'ai vu étaient des morceaux
Les anges viennent de temps en temps, mais seulement quand je rêve
Et ils me murmurent
« Ne t'inquiète pas mon fils
Toutes ces mauvaises choses
Tu sais qu'elles arrivent pour une raison », mais je n'ai rien pu dire
J'ai tendu mes cordes vocales en priant
Que j'ai fait en criant, regarde
J'ai dit à Dieu, s'il descend un jour
Ne m'emmène pas avec lui, je suis à l'aise avec les démons
Le chaos traverse mon esprit chaque jour
Il rencontre ma rage et lui dit de sortir jouer
Chaque jour ils le font, et ça fout en l'air mon espace mental
Parfois, j'ai l'impression de me noyer
Lourde est la tête qui porte la couronne
Je sens les fissures, je vais craquer
Regarde dans mes yeux
Regarde les larmes d'un clown qui pleure