Tosca: "Se la giurata fede" - Samuel Ramey feat. Mirella Freni, Philharmonia Orchestra & Giuseppe Sinopoliперевод на русский

Tosca: "Se la giurata fede"

Тоска: «Если клятву верности»

Buona notte

Доброй ночи

Buona notte

Доброй ночи

Se l'aggiurata fede debbo tradir, ne voglio altro per cere

Если клятву верности предать я должен, то хочу иного вознагражденья

Ne voglio altro per cere

Хочу иного вознагражденья

Quest'ora io l'attendevo

Я ждал сей час

Già mi struggea l'amor dell'arrivo, ma

Любовь к приходу томила меня, но

Poccansi ti mirari, qual non ti vi dimani

Когда б я ни смотрел на тебя, как не встретить тебя завтра

Qual tuo pianto era all'ado ai sensi miei, e il tuo

Как сладостен был плач твой для чувств моих, и твой

Sguardo che odio e medatleggiava, miei brame inferrociva

Взгляд, что ненависть и месть читал, мои желанья воспламенил

Agil cor leopardo fa benidiosi alla volte

Проворный леопард сердцем благословенен порою

Ma il quel di sua volte, con giurata mea, mea!

Но в час тот, с клятвой моею, моею!

Sì, faccio!

Да, сделаю!

Il tuo scaccio è un volto!

Твой шах — это лицо!

Ti meglio il Mario tu sei scacco!

Ты в шахе, Марио!

Io mezzo non ti farò

Я не пощажу тебя

Sei libera

Свободна ты

Va' pure, mai fallace speranza

Иди же, но надежда твоя обманчива

La regina farebbe grazia ad un cadavere

Королева милует лишь трупы

Come tu mori

Как ты умрёшь

Addio

Прощай

Così, così ti voglio

Такой, такой хочу тебя

Tuon, te demônio

Гром, ты демон

Tuodio, tuodio, tuodio, basta, vuole

Ненавижу, ненавижу, ненавижу, довольно, хочет

Che incontro!

Какая встреча!

Sposimi dito, sposimi d'amore

Обручи меня перстом, обручи любовью

Fiume, fiume, fiume, Odi, el tamburo

Река, река, река, Слышишь, барабан

Sanvia, Guida la storta ultima i condannati

Ведёт последний путь осуждённых

Il tempo passa

Время идёт

Sai, qualio scura obra là giù si confia

Знаешь, какая мрачная работа внизу вершится

Fa, si grinza un pategolo

Пусть эшафот воздвигнется

Al tuo Mario per tuo voler, non resta che un'ora di vita

Твоему Марио по воле твоей лишь час жизни остался

Оцените перевод

Авторы: Luigi Illica, Giacomo Puccini, Giuseppe Giacosa

Альбом

Giacomo Puccini: Tosca

дата релиза

01-01-1992

1 Tosca / Act 3: "Come è lunga l'attesta!"
2 Tosca: "E lucevan le stelle"
3 Tosca: O dolci mani
4 Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
5 Tosca: Ah, quegli occhi... - Qual occhio al mondo può star di paro
6 Tosca / Act 1: "Mario! Mario! Mario!"
7 Tosca / Act 3: E non giungono (Tosca, Cavaradossi, Carceriere)
8 Tosca / Act 3: "Presto, su! Mario!"
9 Tosca / Act 1: "Gente là dentro!"
10 Tosca: Vissi d'arte, vissi d'amore
11 Tosca: "Ed io venivo a lui tutta dogliosa"
12 Tosca: "Vedi, le man giunte"
13 Tosca: "Meno male!" - "Egli è là"
14 Tosca / Act 1: "Tre sbirri... Una carozza... Presto" - Te Deum
15 Tosca: Tosca? Che non mi veda (Scarpia, Tosca, Sagrestano)
16 Tosca: "Un tal baccano in chiesa! Bel rispetto!"
17 Tosca / Act 1: "Dammi i colori!" - "Recondita armonia" (Aria)
18 Tosca: Prelude - "Io de' sospiri"
19 Tosca: "Tosca è un buon falco!"
20 Tosca: "Mario Cavaradossi?" - "A voi"
21 Tosca: "E buona la mia Tosca" - "Siam soli?"
22 Tosca / Act 2: "Orsù, Tosca, parlate" - "Non so nulla!" (Scarpia, Tosca, Cavaradossi, Spoletta)
23 Tosca / Act 2: Dov'è dunque Angelotti? (Scarpia, Cavaradossi, Spoletta, Tosca)
24 Tosca: Nel pozzo del giardino. (Tosca, Scarpia, Sciarrone)
25 Tosca: Nel pozzo, nel giardino! (Tosca, Scarpia, Sciarrone, Cavaradossi)
26 Tosca: "Sciarrone: che dice il cavalier?"
27 Tosca / Act 1: "Ah! Finalmente!"
28 Tosca: "Ha più forte sapore" - "Spoletta è giunto"
29 Tosca: "Se la giurata fede"
30 Tosca: "E qual via scegliete?"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.