Текст и перевод песни Samuel Rosales Y Su Banda Sierra Grande - No He Podido

No He Podido

Je n'ai pas pu

No me queda más remedio que inventarle

Je n'ai pas d'autre choix que d'inventer

A este corazón un nuevo amor que calme

Pour ce cœur un nouvel amour qui apaise

El dolor que aún me causa recordarte

La douleur que me cause encore le souvenir de toi

Por que ni una sola hora la dedico para odiarte,

Car je ne consacre pas une seule heure à te détester,

Debería estar pensando en otra cosa

Je devrais penser à autre chose

Y no en ti que te portaste como pocas,

Et pas à toi qui t'es comportée comme peu de femmes,

Al poner en la balanza ciertas cosas

En mettant certaines choses sur la balance

Fuiste más mala que buena pero eso no me importa.

Tu as été plus mauvaise que bonne mais cela ne m'importe pas.

Tu lo sabes pero si te lo propones

Tu le sais, mais si tu le veux vraiment,

Con un beso borrarias de mi alma los rencores,

Avec un baiser, tu effacerais de mon âme les rancunes,

Tengo tantas ganas de volverte a ver.

J'ai tellement envie de te revoir.

Pues no he podido

Parce que je n'ai pas pu

Odiarte ni un minuto desde que no estás conmigo

Te détester une seule minute depuis que tu n'es plus avec moi

Decirte adiós fue fácil pero no ha sido un alivio

Te dire au revoir a été facile, mais ce n'a pas été un soulagement

Por que la buena suerte como tu tambien se ha ido

Parce que la bonne fortune, comme toi, s'en est aussi allée

Pues quise olvidarte para siempre y no he podido,

J'ai voulu t'oublier pour toujours et je n'ai pas pu,

Pues cuando miro a otra yo me siento traicionarte

Car quand je regarde une autre, j'ai l'impression de te trahir

Tal vez no lo mereces pero te amo y soy cobarde

Peut-être que tu ne le mérites pas, mais je t'aime et je suis un lâche

Y me han sobrado ganas de buscarte o de llamarte

Et j'ai trop envie de te retrouver ou de t'appeler

Por que por más que intento no he podido olvidarte.

Parce que, malgré tous mes efforts, je n'ai pas pu t'oublier.