Blessed be the God and Father - Samuel Sebastian Wesley перевод на немецкий

Blessed be the God and Father

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ,
Which according to His abundant mercy,
Hath begotten us again unto a lively hope
By the resurrection of Jesus Christ from the dead,
To an inheritance incorruptible and undefiled,
That fadeth not away,
Reserved in heav'n for you,
Who are kept by the power of God,
Through faith unto salvation
Ready to be revealed in the last time.
But as He which hath calleth you is Holy,
So be ye holy in all manner of conversation.
Pass the time of your sojourning here in fear.
Love one another with a pure heart fervently.
See that ye love one another.
Love one another with a pure heart fervently.
Being born again,
Not of corruptible seed,
But of incoruptible,
By the word of God.
For all flesh is as grass,
And all the glory of man
As the flower of grass.
The grass withereth,
And the flower thereof falleth away.
But the word of the Lord endureth for ever,
Amen.

Gepriesen sei der Gott und Vater

Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus,
der uns nach Seiner überreichen Barmherzigkeit
wiedergeboren hat zu einer lebendigen Hoffnung
durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten,
zu einem unvergänglichen und unbefleckten Erbe,
das nicht verwelkt,
aufbewahrt im Himmel für dich, meine Liebe,
die du durch die Macht Gottes bewahrt wirst,
durch den Glauben zur Errettung,
die bereit ist, in der letzten Zeit offenbart zu werden.
Sondern wie Er, der euch berufen hat, heilig ist,
so sollt auch ihr heilig sein in eurem ganzen Wandel.
Verbringt die Zeit eurer Pilgerschaft hier in Furcht.
Liebt einander mit reinem Herzen, innig.
Seht zu, dass ihr einander liebt.
Liebt einander mit reinem Herzen, innig.
Wiedergeboren,
nicht aus vergänglichem Samen,
sondern aus unvergänglichem,
durch das Wort Gottes.
Denn alles Fleisch ist wie Gras,
und alle Herrlichkeit des Menschen
wie die Blume des Grases.
Das Gras verdorrt,
und dessen Blume fällt ab.
Aber das Wort des Herrn bleibt in Ewigkeit,
Amen.