Текст и перевод песни Samuel Seo - When I Grow Up

When I Grow Up

비가 내려와 밤새
20년 전 이 맘 때
아버지에 업힌 채
기억 나는 장면엔
꼭 비가 내렸었고
어쩌면 그 때부터
When I Grow Up What Will I become
이라던 나에게
그림 속 무대가
눈 앞에 잡힐 듯 있다고
말하고 싶어 멀지 않았다고
좀 참으라고 좀 기다리라고
사랑도 하며 어린 애가 되기도
또 슬퍼할 일도 많을 거라고
먼 훗날 길고 긴
나라는 책을 소리로 써낸
끝이 어떨지는 아무도 몰라
그런거지 뭐 다 그런거지 뭐
아무도 동경하진 않아도
까마득하던 시간을 사는 중이야
구름 낀 하늘 위엔
할머니가 서 계실까
미리 말해 미안한데
너무 힘들게 보냈네
너무 슬프면 눈물이 나질 않아
그럴 때 있더라고
그러다 한번에 터지더라고
꼭 좋았던 기억들은 지나면
사진이 되어있고
그 모든 즐거운 기억들은
지나면 번져가네 번져가네
꼭 좋았던 기억들은 지나면
사진이 되어있고
그 모든 즐거운 기억들은
지나면 번져가네 번져가네
When I Grow Up What Will I become
이라던 나에게
소중했던 것 잃다 보면
남은게 소중해진다고
말하고 싶어 멀지 않았다고
좀 참으라고 좀 기다리라고
사랑도 하며 어린 애가 되기도
또 기뻐할 일도 많을 거라고
먼 훗날 길고 긴 나라는 책을
소리로 써낸
끝이 어떨지는 아무도 몰라
그런거지 뭐 다 그런거지 뭐
아무도 동경하진 않아도
까마득 하던 시간을 사는 중이야

When I Grow Up

Raining down all through the night
20 years ago, when my mother was with child
Carried by my father
The scene that comes to mind
Was definitely also in the rain
Maybe from then on
When I Grow Up What Will I become
To me, who asked
A stage in a picture
Seems so close that I can almost touch it
I want to tell you, it’s not far
Be patient, please, just wait a little longer
Falling in love and becoming a child again
Again, there will be many things to be sad about
In the distant future, long and winding,
Read aloud a book called my life
No one knows what the end will be
That’s how it is, that’s how it is
Even if no one envies it
I’m living in a time that was so distant
Above the cloudy sky
My grandmother will be standing there?
I’m sorry to tell you this,
I had such a hard time
When I’m too sad, I can’t cry
There are times like that
Then suddenly, it bursts out
Wonderful memories that pass by
Become photographs,
And all of those happy memories
Spread out as they pass by, they spread out
Wonderful memories that pass by
Become photographs,
And all of those happy memories
Spread out as they pass by, they spread out
When I Grow Up What Will I become
To me, who asked
If I lose something precious
I learn that what’s left behind becomes precious
I want to tell you, it’s not far
Be patient, please, just wait a little longer
Falling in love and becoming a child again,
Again, there will be many things to be happy about
In the distant future, long and winding,
Read aloud a book called my life
No one knows what the end will be
That’s how it is, that’s how it is
Even if no one envies it
I’m living in a time that was so distant