O Deserto (com Jorge Rivotti) - Samuel Úria , Jorge Rivotti перевод на немецкий

O Deserto (com Jorge Rivotti)

Quando o deserto não for mais
Do que um grão, do que um grão, do que um grão de areia
Não o sacudas com a mão:

Tens o mar, tens o mar, tens o mar inteiro.

Águas diversas e aquários iguais;
Escolhem-se os medos de sermos nós.

Quando os remédios forem mais
Do que os males, do que os males, do que os males do mundo
Não entorpeças essa dor
Que o que arde, o que arde, o que arde cura.

Escolhas pequenas e arbítrios totais:
Optam-se os medos de estarmos sós.

Auto-ajudas e todo por uns;
Querem-se as raias de termos fins

Die Wüste (mit Jorge Rivotti)

Wenn die Wüste nicht mehr ist
Als ein Korn, als ein Korn, als ein Sandkorn
Schüttle sie nicht mit der Hand:

Du hast das Meer, du hast das Meer, du hast das ganze Meer.

Verschiedene Wasser und gleiche Aquarien;
Man wählt die Ängste, wir selbst zu sein.

Wenn die Heilmittel mehr sind
Als die Übel, als die Übel, als die Übel der Welt
Betäube diesen Schmerz nicht
Denn was brennt, was brennt, was brennt, heilt.

Kleine Wahlen und absolute Willkür:
Man entscheidet sich für die Ängste, allein zu sein.

Selbsthilfe und alles für einige;
Man will die Grenzen, ein Ende zu haben.