Текст и перевод песни Samuel Uria feat. Jorge Rivotti - O Deserto (com Jorge Rivotti)

O Deserto (com Jorge Rivotti)

Quando o deserto não for mais
Do que um grão, do que um grão, do que um grão de areia
Não o sacudas com a mão:

Tens o mar, tens o mar, tens o mar inteiro.

Águas diversas e aquários iguais;
Escolhem-se os medos de sermos nós.

Quando os remédios forem mais
Do que os males, do que os males, do que os males do mundo
Não entorpeças essa dor
Que o que arde, o que arde, o que arde cura.

Escolhas pequenas e arbítrios totais:
Optam-se os medos de estarmos sós.

Auto-ajudas e todo por uns;
Querem-se as raias de termos fins

Le Désert (avec Jorge Rivotti)

Quand le désert ne sera plus
Qu'un grain, qu'un grain, qu'un grain de sable
Ne le secoue pas avec ta main :

Tu as la mer, tu as la mer, tu as toute la mer.

Eaux diverses et aquariums identiques ;
On choisit les peurs d'être nous.

Quand les médicaments seront plus
Que les maux, que les maux, que les maux du monde
Ne noie pas cette douleur
Car ce qui brûle, ce qui brûle, ce qui brûle guérit.

Petits choix et arbitres totaux :
On choisit les peurs d'être seuls.

Auto-aides et tout pour soi ;
On veut les lignes de fin