Текст и перевод песни Márcia feat. Samuel Uria - Menina

Menina

Menina assenta o passo
Sem medo ou manha,
Ou muito te passa da vida.
Tem que a ver quem faça
O que muito queira.
Caminha sem falsa fascinação.

O teu coração
Ainda pára,
Forçando a apatia p'lo medo de dançar.
Não se avista um dia
Em que o ego não destrate
Uma mais bela parte
Escondida em ti.

Menina sê quem passa p'ra lá da ideia.
Quem muito se pensa fatiga.
Nem vais ver quem são,
Seus olhos no chão,
Os que andam p'ra ver-te vencida a ti.

O teu coração
Sem querer dispara
Força e simpatia ao Ser que te vê dançar.
Vai chegar o dia em que o medo não faz parte
E, por muito que tarde, esse dia é teu.

Desfaz o Nó,
Destrava o pé,
Desmancha a traça e avança.
Chocalha o chão,
Esquece os que estão,
Rasga o marasmo em ti mesma.

Vê corações,
Na cara que pões,
Vira do avesso esse enguiço.
Desamordaça a dança pra te convencer.

O teu coração
Sem querer dispara
Força e simpatia ao Ser que te vê dançar.
O teu coração ainda pára,
Forçando a apatia p'lo medo de dançar.

Little Girl

Little girl, quicken your pace
Without fear or hesitance,
Otherwise, life will pass you by.
You must find someone to do
What you most desire.
Walk on without any false fascination.

Your heart
Still hesitates,
Feigned apathy out of fear of dancing.
One day you will see
That ego will not mar
A most beautiful part
Hidden within you.

Little girl, be the one who goes beyond the idea,
For those who think too much grow weary.
You won't even see who they are,
Their eyes on the ground,
Those who wander, seeking to see you defeated.

Your heart
Intentionally races
Strength and empathy for the Being who sees you dance.
The day will arrive when fear ceases to exist,
And even though it may be late, that day is yours.

Untie the Knot,
Unbind your feet,
Dispel the illusion and move forward.
Shake the ground,
Forget those who exist,
Break the stagnation within yourself.

See hearts,
In the face you wear,
Turn this nuisance upside down.
Unleash the dance to prove yourself.

Your heart
Intentionally races
Strength and empathy for the Being who sees you dance.
Your heart still hesitates,
Feigned apathy out of fear of dancing.