Текст и перевод песни Márcia feat. Samuel Uria - Menina

Menina

Menina assenta o passo
Sem medo ou manha,
Ou muito te passa da vida.
Tem que a ver quem faça
O que muito queira.
Caminha sem falsa fascinação.

O teu coração
Ainda pára,
Forçando a apatia p'lo medo de dançar.
Não se avista um dia
Em que o ego não destrate
Uma mais bela parte
Escondida em ti.

Menina sê quem passa p'ra lá da ideia.
Quem muito se pensa fatiga.
Nem vais ver quem são,
Seus olhos no chão,
Os que andam p'ra ver-te vencida a ti.

O teu coração
Sem querer dispara
Força e simpatia ao Ser que te vê dançar.
Vai chegar o dia em que o medo não faz parte
E, por muito que tarde, esse dia é teu.

Desfaz o Nó,
Destrava o pé,
Desmancha a traça e avança.
Chocalha o chão,
Esquece os que estão,
Rasga o marasmo em ti mesma.

Vê corações,
Na cara que pões,
Vira do avesso esse enguiço.
Desamordaça a dança pra te convencer.

O teu coração
Sem querer dispara
Força e simpatia ao Ser que te vê dançar.
O teu coração ainda pára,
Forçando a apatia p'lo medo de dançar.

Fille

Fille, pose ton pas
Sans peur ni ruse,
Ou la vie te dépassera.
Il faut voir qui fait
Ce qu'il veut vraiment.
Marche sans fausse fascination.

Ton cœur
S'arrête encore,
Forçant l'apathie par peur de danser.
On ne voit pas un jour
Où l'ego ne détruit pas
Une plus belle partie
Cachée en toi.

Fille, sois celle qui passe au-delà de l'idée.
Celui qui pense trop se fatigue.
Tu ne verras même pas qui ils sont,
Leurs yeux au sol,
Ceux qui marchent pour te voir vaincue.

Ton cœur
Sans le vouloir, s'emballe
Force et sympathie à l'Être qui te voit danser.
Le jour viendra où la peur ne fera plus partie
Et, aussi tard que cela soit, ce jour est le tien.

Défais le nœud,
Déploie ton pied,
Démonte la mite et avance.
Fais trembler le sol,
Oublie ceux qui sont là,
Déchire la torpeur en toi-même.

Vois les cœurs,
Dans le visage que tu mets,
Retourne cet obstacle à l'envers.
Détrompe la danse pour te convaincre.

Ton cœur
Sans le vouloir, s'emballe
Force et sympathie à l'Être qui te voit danser.
Ton cœur s'arrête encore,
Forçant l'apathie par peur de danser.