Eu Seguro (com Márcia) - Márcia , Samuel Úria перевод на немецкий

Eu Seguro (com Márcia)

Quando o tempo for remendo,
Cada passo um poço fundo
E esta cama em que dormimos

For muralha em que acordamos,
Eu seguro
E o meu braço estende a mão que embala o muro.

Quando o espanto for de medo,
O esperado for do mundo
E não for domado o espinho
Da carne que partilhamos,
Eu seguro.
O sustento é forte quando o intento é puro.

Quando o tempo eu for remindo,
Cada poço eu for tapando
E esta pedra em que dormimos
Já for rocha em que assentamos,
Eu seguro.
Deixo às pedras esse coração tão duro.

Quando o medo for saindo
E do mundo eu for sarando
Dessa herança eu faço o manto
Em que ambos cicatrizamos
E seguro.
Não receio o velho agravo que suturo.

Abraços rotos, lassos,
Por onde escapam nossos votos.
Abraso os ramos secos,
Afago, a fogo, os embaraços
E seguro,
Alastro essa chama a cada canto escuro.

Quando o tempo for recobro,
Cada passo abraço forte
E o voto que concordámos
É o amor em que acordamos,
Eu seguro:
Finco os dedos e este fruto está maduro.

Quando o espanto for em dobro,
O esperado mais que a morte,
Quando o espinho já sarámos
No corpo que partilhamos,
Eu seguro.
O que então nascer não será prematuro.

Uníssonos no sono,
O mesmo turno e o mesmo dono,
Um leito e nenhum trono.
Mesmo que brote o desabono
Eu seguro,
Que o presente é uma semente do futuro.

Ich halte (mit Márcia)

Wenn die Zeit Flickwerk ist,
Jeder Schritt ein tiefer Brunnen
Und dieses Bett, in dem wir schlafen

Zur Mauer wird, an der wir erwachen,
Halte ich
Und mein Arm streckt die Hand aus, die die Mauer wiegt.

Wenn das Erstaunen aus Angst besteht,
Das Erwartete von der Welt kommt
Und der Dorn nicht gezähmt wird
Des Fleisches, das wir teilen,
Halte ich.
Der Halt ist stark, wenn die Absicht rein ist.

Wenn ich die Zeit erlöse,
Jeden Brunnen ich schließe
Und dieser Stein, auf dem wir schlafen
Schon zum Fels wird, auf dem wir ruhen,
Halte ich.
Den Steinen überlasse ich dieses so harte Herz.

Wenn die Angst weicht
Und von der Welt ich heile
Aus diesem Erbe mache ich den Mantel
In dem wir beide vernarben
Und halte.
Ich fürchte nicht den alten Schmerz, den ich vernähe.

Zerrissene, schlaffe Umarmungen,
Durch die unsere Gelübde entweichen.
Ich verbrenne die trockenen Zweige,
Glätte, mit Feuer, die Hindernisse
Und halte,
Verbreite diese Flamme in jede dunkle Ecke.

Wenn die Zeit Genesung ist,
Jeden Schritt fest umarme
Und das Gelübde, dem wir zustimmten,
Die Liebe ist, in der wir erwachen,
Halte ich:
Ich bohre die Finger hinein und diese Frucht ist reif.

Wenn das Erstaunen doppelt ist,
Das Erwartete mehr als der Tod,
Wenn wir den Dorn schon geheilt haben
Im Körper, den wir teilen,
Halte ich.
Was dann geboren wird, wird nicht verfrüht sein.

Einträchtig im Schlaf,
Dieselbe Schicht und derselbe Herr,
Ein Bett und kein Thron.
Auch wenn Tadel aufkeimt
Halte ich,
Denn die Gegenwart ist ein Same der Zukunft.